Apr 26, 2006 03:42
18 yrs ago
Russian term
Правительство страны местопребывания
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Это (транформация Банков в форме слияния) влечет за собой возникновение нового международного соглашения об организации и деятельности межгосударственного финансового учреждения, необходимость его ратификации всеми странами-участницами, подписания пакета согоашений о месте пребывания нового Банка с Правительством страны местопребывания.
Можно ли написать "state/country of location"?
Можно ли написать "state/country of location"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Governement of the country of Bank's location |
Sergei_A
|
| 4 +10 | agreement with the local Goverment of the hosting Country |
alex11
|
| 5 | host country government |
Henrik Pipoyan
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Governement of the country of Bank's location
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! По стилю документа больше всех подходит Ваш вариант. В данном случае "the Bank's location"..."
+10
6 mins
agreement with the local Goverment of the hosting Country
Just write that way as through transaltion of a sentance the meaning will be obvious
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-26 03:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo : Government
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-26 03:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo : Government
Peer comment(s):
| agree |
Simon Gregory
11 mins
|
|
THank you, Simon
|
|
| agree |
Karen Sughyan
1 hr
|
|
Thank you, Karen
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: I'd say "government of the host country"
1 hr
|
|
Thank you, Larissa
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
: government of the host country
1 hr
|
|
Thank you, Rakardi
|
|
| agree |
David Knowles
: with Larissa
1 hr
|
|
Thank you, David
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Thank you, Erzsebet
|
|
| agree |
Jack Doughty
: with Larissa & Rakardi
4 hrs
|
|
Thank you, Jack
|
|
| agree |
Hasmik Serjanyan
9 hrs
|
|
Thank you Hasmik
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: w/ Larissa, Rakardi & Jack
15 hrs
|
|
Thank you, Sergey
|
|
| agree |
Olga Layer
: w/ Larissa & Rakardi
15 hrs
|
|
Thank you
|
1 day 13 hrs
Henrik Pipoyan
Specializes in field
Unlimited Warranty!
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: English to Armenian
host country government
I would simply say “host country government” or "host country's government"
Something went wrong...