Apr 25, 2006 16:37
18 yrs ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
indication ... Milestone
English to Arabic
Medical
Medical (general)
indication ... Milestone
Milestone already means حدث هام or its synonyms but with indiaction what would both words mean?
the context:
moving this drug into a new indication is a milstone for us...
Check Milestone synonyms webster:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/milesto...
I don't get it :))
the context:
moving this drug into a new indication is a milstone for us...
Check Milestone synonyms webster:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/milesto...
I don't get it :))
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
28 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
إلى عرض جديد...هو حدث في غاية الأهمية
إلى دواعي استعمال جديدة...هو حدث في غاية الأهمية
Al-Atlas dictionary
Al-Atlas dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and thanks Heba as I used word مؤشر instead of عرض"
1 hr
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مؤشر جديد ذو أهمية قصوى-مؤشر جديد بالغ الأهمية
For such sentences, literal translation should be more or less avoided!
+1
2 hrs
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
إستطباب
In many drug leaflets the the term إستطباب is used for "Indications"
so إيجاد استطباب جديد لهذا الدواء هو بمثابة معلم(علامة هامة) لنا
so إيجاد استطباب جديد لهذا الدواء هو بمثابة معلم(علامة هامة) لنا
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud SALIH
: I would rather go for your translation of "إستطباب" Atef because, as you rightly said, the term is being used in most leaflets. For Indications see:www.stjude.org/glossary
13 hrs
|
|
Thanks Himi
|
+8
2 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
استعمال جديد ... نقطة تحوّل
استعمال جديد ... نقطة تحوّل
نقل هذا الدواء إلى استعمال جديد يعتبر نقطة تحوّل كبيرة بالنسبة لنا
In the medical context "indication" means "استعمال" or "استطباب"
according to Hitti's New Medical Dictionary.
نقل هذا الدواء إلى استعمال جديد يعتبر نقطة تحوّل كبيرة بالنسبة لنا
In the medical context "indication" means "استعمال" or "استطباب"
according to Hitti's New Medical Dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
: ... إن الاستفادة من هذا العقّار لدواع طبية أخرى، تعتبر نقطة تحول
2 hrs
|
|
Thank you Imane
|
|
| agree |
Dikran
3 hrs
|
|
Thank you Dikran
|
|
| agree |
Hossam Ahmed
: thats a great translation, or you could also us علامة طريق - علامة فارقة
6 hrs
|
|
Thank you Hossam
|
|
| agree |
Mona Ragaei
: (medicine) a reason to prescribe a drug or perform a procedure; "the presence of bacterial infection was an indication for the use of antibiotics"
10 hrs
|
|
Thank you Monaragaei
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
11 hrs
|
|
Thank you Mohamed
|
|
| agree |
atef Sharia
13 hrs
|
|
Thank you Atef
|
|
| agree |
radwa abdel ghany
21 days
|
1 day 2 hrs
ahmed_saad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Translation & DTP Work @ Good Price
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
واستعمال هذا الدواء لأغراض جديدة يعد نقلة كبيرة
"indication" can be "استعمال" here to suit the text.
2 days 20 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
35
معلم مؤشر جديد لدواعي الاستخدتم
This is the term (indication) that corresponds to term used in medical prescription leaflet translated by proposer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-04-28 12:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
For milestone, see link below for additional reinforcement:
http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=milestone
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-04-28 12:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
For milestone, see link below for additional reinforcement:
http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=milestone
Something went wrong...