Apr 23, 2006 19:23
18 yrs ago
1 viewer *
español term
Reino Unido
consigan reducir (in context)
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Genetics
En la reestenosis tras la angioplastía, la transferencia de genes que consigan reducir el proceso proliferativo dentro de las células endoteliales de los vasos tratados podría prevenir su reoclusión.
I am OK with all the medical terms I just need to check on how "consigan reducir" is translated here. I can't quite see how this fits in. I have just used "which" for the moment (not really addressing the problem). All help appreciated.
What I have: in restenosis following angioplasty, the transfer of the genes which reduce the proliferative and thrombotic process within the endothelial cells of the treated vessels could prevent its reocclusion.
I am OK with all the medical terms I just need to check on how "consigan reducir" is translated here. I can't quite see how this fits in. I have just used "which" for the moment (not really addressing the problem). All help appreciated.
What I have: in restenosis following angioplasty, the transfer of the genes which reduce the proliferative and thrombotic process within the endothelial cells of the treated vessels could prevent its reocclusion.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +6 | that succeed in curbing... |
Robert Forstag
|
| 5 | that successfully reduce the proliferative process |
Maria Bedoya
|
| 5 | that succeeds in controlling |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+6
10 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
243
español term (edited):
que consigan reducir...
Selected
that succeed in curbing...
Or, simply: that succeed in reducing.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 minutos
Maria Bedoya
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Experienced Translator and Interpreter
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
that successfully reduce the proliferative process
1 día 4 horas
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
that succeeds in controlling
This is more a formal expression which I believe fits in better with the tone of your context.
Something went wrong...