Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
semaine des bambins
English translation:
toddler week
Added to glossary by
PB Trans
Apr 20, 2006 20:13
18 yrs ago
French term
semaine des bambins
French to English
Other
Marketing
communication plan, Quebec French
Any idea what this is? Target audience is Quebec. Context is how to attract customers.
- Meubler son attente (accès internet, poste d’écoute, téléphone, revues…)
- Internet : Prise de rendez-vous, horaire des optométriste.
- PLV et TAG, informations claires.
- Organiser des événements (ex: semaine des bambins)
- Service une heure
- Meubler son attente (accès internet, poste d’écoute, téléphone, revues…)
- Internet : Prise de rendez-vous, horaire des optométriste.
- PLV et TAG, informations claires.
- Organiser des événements (ex: semaine des bambins)
- Service une heure
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Toddler Week |
NancyLynn
|
| 4 +5 | kids' / children 's week |
Susana Magnani
|
| 4 +2 | kiddies' week |
Amanda Grey
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Toddler Week
Actually bambin is toddler; my children, when they were 18 mos to 3 years, were part of a community group called La bambinerie.
Here's Termium, showing how the La Leche League translate bambin:
– Titles of Monographs
– Pregnancy and Perinatal Period
Domaine(s)
– Titres de monographies
– Grossesse et périnatalité
Mothering Your Nursing Toddler
Source CORRECT
Le bambin et l'allaitement Source
CORRECT
OBS – Published by La Leche
LeagueInternational (LLLI)
Here's Termium, showing how the La Leche League translate bambin:
– Titles of Monographs
– Pregnancy and Perinatal Period
Domaine(s)
– Titres de monographies
– Grossesse et périnatalité
Mothering Your Nursing Toddler
Source CORRECT
Le bambin et l'allaitement Source
CORRECT
OBS – Published by La Leche
LeagueInternational (LLLI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
2 mins
kiddies' week
Sounds like the title of a promotion campaign
+5
2 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kids' / children 's week
.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
8 mins
|
|
gracias, yvonne!
|
|
| agree |
Rachel Fell
16 mins
|
|
merci, rachel!
|
|
| agree |
Brigitte Albert (X)
: with kids' week..
2 hrs
|
|
merci, brigitte!
|
|
| agree |
ntaylor (X)
7 hrs
|
|
merci, ntaylor
|
|
| agree |
Alison Jenner
11 hrs
|
|
merci, alison!
|
Something went wrong...