This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

spousal maintenance payments

Portuguese translation: pensão alimentícia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spousal maintenance payments
Portuguese translation:pensão alimentícia
Entered by: Bett

15:05 Apr 19, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law
English term or phrase: spousal maintenance payments
does any one have a good idea for this?
I think "pensão" is too general...
It is a divorce settlement.
Bett
Local time: 05:47
pensão alimentícia
Explanation:
Encontrei também o termo "pensão de sobrevivência", mas somente em sites de Portugal. No Brazil o termo correto é pensão alimentícia.

http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MFAP/CGA/pt/S...
Selected response from:

Adriana Francisco (X)
Local time: 09:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pensão de alimentos
Mariana Moreira
5 +2pensão alimentícia do cônjuge
Claudio Mazotti
5(pagamento/prestação de) alimentos entre conjuges
jorges
4pensão alimentícia
Adriana Francisco (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pensão de alimentos


Explanation:
Uma ideia:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Vilan
3 mins
  -> Obrigada, Olga
agree  Julieta Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Julieta
agree  António Ribeiro
6 hrs
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensão alimentícia


Explanation:
Encontrei também o termo "pensão de sobrevivência", mas somente em sites de Portugal. No Brazil o termo correto é pensão alimentícia.

http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MFAP/CGA/pt/S...

Adriana Francisco (X)
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pensão alimentícia do cônjuge


Explanation:
É assim q é conhecida no Brasil.

Direito de Familia - Novembro 03 - Pensão AlimentíciaÉ comum haver dúvidas sobre pensão alimentícia, especialmente quando o casal está separado ... A pensão alimentícia é uma quantia em dinheiro para suprir as ...
www.clubedobebe.com.br/ Palavra%20dos%20Especialistas/df-11-03.htm

ACESSA.com - Consumidor - Seus DireitosPensão Alimentícia Conheça direitos e deveres de quem fica responsável por ... O valor da pensão alimentícia deverá ser julgado segundo as necessidades do ...
www.acessa.com/consumidor/ arquivo/seusdireitos/2005/02/10-pensao/

Pensão alimentíciaO não pagamento da pensão alimentícia fixada em sentença judicial gera a mais grave conseqüência em matéria civil, que é a prisão do devedor inadimplente.
www.guiadobebe.uol.com.br/recemnasc/pensao_alimenticia.htm

Meu DireitoNo caso da pensão alimentícia ser requerida pelo pai ou pela mãe, na falta de ascendentes, ... Devido a pensão alimentícia tratar de matéria muito extensa, ...
www.obsidiana.cidadeinternet.com.br/ template.asp?grupo=18&
sub_grupo=1&materia=3

Pensão Alimentícia na Separação. A pensão alimentícia, nos moldes da legislação vigente, tanto poderá ser exigida pelo cônjuge ...
www.consumidorbrasil.com.br/ consumidorbrasil/textos/familia/
alimentos.htm


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: é isso ai. O inglês britanico tem uma expressao equivalmente, "alimony".
42 mins
  -> obrigado!!!
agree  Marcella S.
6 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(pagamento/prestação de) alimentos entre conjuges


Explanation:
Mais uma sugestão.

jorges
Local time: 09:47
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search