Apr 19, 2006 12:03
18 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to French, and 4 more.
δικαιοπρακτικό επιτόκιο
Greek to English
Bus/Financial
Economics
interest rates
Σύμφωνα με το νόμο, το δικαιοπρακτικό επιτόκιο είναι της τάξεως του 8,5%
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | contractual interest rate |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | rate of interest on transactions |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+9
16 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
72
Selected
contractual interest rate
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
της παρούσας αποφάσεως.
47 Όσον αφορά την ένσταση που προέβαλε ο Montorio, πρέπει να διαπιστωθεί ότι, και αν υποτεθεί ότι όρος συμβάσεως που καθορίζει το επιτόκιο, όπως εν προκειμένω, αποτελεί καταχρηστική ρήτρα που πρέπει να εγκριθεί ειδικά κατά την έννοια του άρθρου 1341, δεύτερο εδάφιο, του ιταλικού Αστικού Κώδικα, δεν αμφισβητείται ότι το άρθρο 8 των συμβάσεων 147 και 149 και, συνεπώς, *ιδίως η ρήτρα που καθορίζει το δικαιοπρακτικό επιτόκιο*, εγκρίθηκε ρητώς και εγγράφως, στις 25 Ιουλίου 1986, από τον δήμαρχο του Montorio. Κατά συνέπεια, η ένσταση αυτή πρέπει να απορριφθεί.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
47 As to the defence raised by Montorio, it must be stated that, even if a provision fixing the rate of interest, such as that in this case, is a vexatious clause which must be expressly approved as required by Article 1341(2) of the Italian Civil Code, it is common ground that Article 8 of Contracts 147 and 149, and thus, in particular, *the clause fixing the rate of interest to be applied to the contract*, was expressly approved in writing, on 25 July 1986, by the Mayor of Montorio. Accordingly, that plea must be rejected.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 15:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ο τόκος μπορεί να διακριθεί σε δικαιοπρακτικό όταν η οφειλή του πηγάζει από δικαιοπραξία (κυρίως σύμβαση – συμβατικός τόκος) και σε νόμιμο όταν η οφειλή του πηγάζει απευθείας από το νόμο (π.χ. ο τόκος υπερημερίας στην υπερημερία οφειλέτη χρηματικής παροχής).
http://www.sdo.teiher.gr/astiko_dikaio.doc
Το άρθρο 293 του Αστικού Κώδικα με τίτλο "ποσοστό τόκου" (επιτόκιο) ορίζει ότι το ανώτατο όριο τόκου που οφείλεται από δικαιοπραξία (συμβατικός τόκος) προσδιορίζεται από το νόμο.
[Πάπυρος]
Βλ. και http://gort.gr/enox.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
From Introduction to Greek Law:
By resolutions nos. 145/1979 and 193/1979 of the Council of Ministers... the annual rate of *legal interest* has been fixed at 25%. The same resolution no 145/1979 sets the ceiling of *contractual rate of interest* at 23%.
lagal interest = νόμιμος τόκος
contractual rate of interest = δικαιοπρακτικό επιτόκιο
της παρούσας αποφάσεως.
47 Όσον αφορά την ένσταση που προέβαλε ο Montorio, πρέπει να διαπιστωθεί ότι, και αν υποτεθεί ότι όρος συμβάσεως που καθορίζει το επιτόκιο, όπως εν προκειμένω, αποτελεί καταχρηστική ρήτρα που πρέπει να εγκριθεί ειδικά κατά την έννοια του άρθρου 1341, δεύτερο εδάφιο, του ιταλικού Αστικού Κώδικα, δεν αμφισβητείται ότι το άρθρο 8 των συμβάσεων 147 και 149 και, συνεπώς, *ιδίως η ρήτρα που καθορίζει το δικαιοπρακτικό επιτόκιο*, εγκρίθηκε ρητώς και εγγράφως, στις 25 Ιουλίου 1986, από τον δήμαρχο του Montorio. Κατά συνέπεια, η ένσταση αυτή πρέπει να απορριφθεί.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
47 As to the defence raised by Montorio, it must be stated that, even if a provision fixing the rate of interest, such as that in this case, is a vexatious clause which must be expressly approved as required by Article 1341(2) of the Italian Civil Code, it is common ground that Article 8 of Contracts 147 and 149, and thus, in particular, *the clause fixing the rate of interest to be applied to the contract*, was expressly approved in writing, on 25 July 1986, by the Mayor of Montorio. Accordingly, that plea must be rejected.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 15:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ο τόκος μπορεί να διακριθεί σε δικαιοπρακτικό όταν η οφειλή του πηγάζει από δικαιοπραξία (κυρίως σύμβαση – συμβατικός τόκος) και σε νόμιμο όταν η οφειλή του πηγάζει απευθείας από το νόμο (π.χ. ο τόκος υπερημερίας στην υπερημερία οφειλέτη χρηματικής παροχής).
http://www.sdo.teiher.gr/astiko_dikaio.doc
Το άρθρο 293 του Αστικού Κώδικα με τίτλο "ποσοστό τόκου" (επιτόκιο) ορίζει ότι το ανώτατο όριο τόκου που οφείλεται από δικαιοπραξία (συμβατικός τόκος) προσδιορίζεται από το νόμο.
[Πάπυρος]
Βλ. και http://gort.gr/enox.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
From Introduction to Greek Law:
By resolutions nos. 145/1979 and 193/1979 of the Council of Ministers... the annual rate of *legal interest* has been fixed at 25%. The same resolution no 145/1979 sets the ceiling of *contractual rate of interest* at 23%.
lagal interest = νόμιμος τόκος
contractual rate of interest = δικαιοπρακτικό επιτόκιο
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rate of interest on transactions
I'm trying to understand this by comparing Greek and other sources.
"interest on transactions" is what came to mind, simply because δικαιοπραξία means "(legal) transaction".
Nick has found some useful information - my search led me to the Montorio case too! - but I have the feeling that this is a particular instance of the use of δικαιοπρακτικό επιτόκιο, and it may be risky to generalise from this.
So I tried to get some idea of the contexts where δικαιοπρακτικό επιτόκιο is used most often.
See if this has any relevance to your context:
Interest on Transactions and most fees 3. Fees and insurance premiums ... A fee of 2.5% will be applied to any Transactions taking place outside the UK. ...
www.postoffice.co.uk/portal/po/content1?mediaId=22100390&ca...
Επομένως, τα επιτόκια πιστωτικών καρτών, που σήμερα κυμαίνονται στο ύψος του 16%, είναι άκυρα κατά το μέρος που υπερβαίνουν το νόμιμο επιτόκιο, οι δε καταναλωτές δικαιούνται να αξιώσουν την επιστροφή των τόκων που κατέβαλαν πάνω από το ισχύον κάθε φορά δικαιοπρακτικό επιτόκιο.
www.ekpizo.gr/epik_Details.php?id=16
If you think you are not going to be paying off your balance every month then go for a low rate, if you think you will be able to pay it off every month then you may as well go for a high rate (by paying the balance every month you will not be subjected to any **interest on transactions**) and see what other perks and benefits you can get from the credit card!
www.e4s.co.uk/docs/scottishwidows_ student_credit_cards.htm
Further discussion with consumer groups and card issuers indicated that both would accept a commitment to refund interest on transactions that investigation finds to have been unauthorised.
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly. jsp?d=140&a=4755&view=print
τον καταναλωτή ότι το πραγματικό επιτόκιο της διαφημιζόμενης πιστωτικής κάρτας (17,10%) εν όψει του ότι το δικαιοπρακτικό επιτόκιο είναι σήμερα 9,25%, ...
www.00357.com/com/index/otsm/keimena_1_5_2002/diafimiseis_i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-19 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
There's also "transaction interest rate":
TRANSACTION INTEREST RATE: What is the interest rate on the note, mortgage or contract. In most cases a rate lower than 12% annual percentage rate will penalize the seller in the desired yield.
www.atps.com/shinfo/shinfo47.htm
The percentage to be applied is the sum of (1) the average basic refinancing
transaction interest rate as set by the European Central Bank plus 2.1%, ...
www.ahold.com/page/502.aspx
"interest on transactions" is what came to mind, simply because δικαιοπραξία means "(legal) transaction".
Nick has found some useful information - my search led me to the Montorio case too! - but I have the feeling that this is a particular instance of the use of δικαιοπρακτικό επιτόκιο, and it may be risky to generalise from this.
So I tried to get some idea of the contexts where δικαιοπρακτικό επιτόκιο is used most often.
See if this has any relevance to your context:
Interest on Transactions and most fees 3. Fees and insurance premiums ... A fee of 2.5% will be applied to any Transactions taking place outside the UK. ...
www.postoffice.co.uk/portal/po/content1?mediaId=22100390&ca...
Επομένως, τα επιτόκια πιστωτικών καρτών, που σήμερα κυμαίνονται στο ύψος του 16%, είναι άκυρα κατά το μέρος που υπερβαίνουν το νόμιμο επιτόκιο, οι δε καταναλωτές δικαιούνται να αξιώσουν την επιστροφή των τόκων που κατέβαλαν πάνω από το ισχύον κάθε φορά δικαιοπρακτικό επιτόκιο.
www.ekpizo.gr/epik_Details.php?id=16
If you think you are not going to be paying off your balance every month then go for a low rate, if you think you will be able to pay it off every month then you may as well go for a high rate (by paying the balance every month you will not be subjected to any **interest on transactions**) and see what other perks and benefits you can get from the credit card!
www.e4s.co.uk/docs/scottishwidows_ student_credit_cards.htm
Further discussion with consumer groups and card issuers indicated that both would accept a commitment to refund interest on transactions that investigation finds to have been unauthorised.
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly. jsp?d=140&a=4755&view=print
τον καταναλωτή ότι το πραγματικό επιτόκιο της διαφημιζόμενης πιστωτικής κάρτας (17,10%) εν όψει του ότι το δικαιοπρακτικό επιτόκιο είναι σήμερα 9,25%, ...
www.00357.com/com/index/otsm/keimena_1_5_2002/diafimiseis_i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-19 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
There's also "transaction interest rate":
TRANSACTION INTEREST RATE: What is the interest rate on the note, mortgage or contract. In most cases a rate lower than 12% annual percentage rate will penalize the seller in the desired yield.
www.atps.com/shinfo/shinfo47.htm
The percentage to be applied is the sum of (1) the average basic refinancing
transaction interest rate as set by the European Central Bank plus 2.1%, ...
www.ahold.com/page/502.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: It may well be so and I hope Vicky will be able to tell from the context. // If, e.g., we're dealing with bank loans, then it's the contractual interest rate. Which goes well with "default interest". // Added a note on Article 293.
35 mins
|
|
Thank you, Nick! I don't think it's a good idea to jump to conclusions about this, but I'm sure you've given it some thought./ Now you've set me thinking, what's the difference between δικαιοπρακτικό and συμβατικό επιτόκιο?
|
Something went wrong...