This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

mascot

Hungarian translation: kabalafigura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mascot
Hungarian translation:kabalafigura
Entered by: SZM

08:14 Apr 19, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: mascot
It's unclear which EMIEW model (Pal, Chum, or one of their new Buds) will be working alongside Sheraton Hotel mascot "Penton" at the Grand Tokyo Bay Hotel.

Pal és Chum robotok, Penton pedig élő személy, a "mesterük".
Kuszának találom a mondatot, ti hogyan illesztenétek be a mascot szót?
Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 23:24
kabalafigura
Explanation:
Ebben az esetben. A mascot lehet kabalaállat is, de mivel itt robotokról van szó, a kabalafigura jobb.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:24
Grading comment
Meggyőztetek, inkább kabalafigura legyen, ha már nem élő személy, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7kabalafigura
JANOS SAMU
3üdvöske
apro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
kabalafigura


Explanation:
Ebben az esetben. A mascot lehet kabalaállat is, de mivel itt robotokról van szó, a kabalafigura jobb.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:24
Specializes in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Meggyőztetek, inkább kabalafigura legyen, ha már nem élő személy, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Egy förtelmes pingvin (nyilván még a madárinfluenza előtti marketingötlet): www.his-j.com
7 mins
agree  Krisztina Lelik: tényleg ronda, a Pokemon figurák modorában
1 hr
agree  Sonia Soros
1 hr
agree  Eva Ballentine (X)
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 13 hrs
agree  CSsys (X)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
üdvöske


Explanation:
A mondat:
… melyik EMIEW modell (…) fog a Sheraton Hotel üdvöskéje, “Penton” mellett dolgozni …

A szótár szerint a mascot üdvöske, sőt, mivel francia eredetű szó, megnéztem a francia szótárt is, és aszerint is.

Egy angol definíció (The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.):

NOUN: A person, animal, or object believed to bring good luck, especially one kept as the symbol of an organization such as a sports team.

WORD HISTORY: … Thus for all their apparent differences, yesterday's witches and today's cuddly mascots can be seen in the same light, as agents working their respective magic to bring about a desired outcome.
http://www.bartleby.com/61/26/M0132600.html

Az üdvöskét használják is, az üdvöskéje formára több mint 30.000 találat van. Ezek egy része termék (autó és mindenféle hi-tech kütyü), másik része ember: sportoló, művész, politikus stb., de cégeknek is van üdvöskéjük:

Gyorsforgalom a BB élén: Budapest Bank
Miért vált meg két hónap után a vezérigazgatói széktõl az amerikai tulajdonos, a General Electric (GE) holland üdvöskéje és hogyan vesztette el a váltás gyorsforgalmában lakossági és vállalati helyettesét is?
http://www.managermagazin.hu/magazin.php?page=content&year=2...

Technológiai csillagok: az IT-ipar leggazdagabbjai
…
Az eBay másik üdvöskéje a vállalat első elnöke, Jeffrey Skoll, akinek 5 milliárdot fialt eddig a dotkom éra, amivel a 94. a sorban.
http://www.hwsw.hu/oldal.php3?cikkid=969

A tavalyi és az idei párizsi szalonon pedig John Galliano, a Dior cég üdvöskéje rendezett látványos színpadi revüt - viselhetô öltözeteket felvonultató divatbemutató helyett.
http://www.hhrf.org/erdelyinaplo/1998/8en-46.htm

A Warner kiadó egyik üdvöskéje, Gnarls Barkley zenetörténelmet ír, hiszen ő az első előadó aki csak online letöltésekkel lett első a maxi listán.
http://www.zene.hu/cikkek/cikk.php?id=3101



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

vagy lehet esetleg kabalaember:

Rátgéber újvidékiként különösen nagyra tartja Szilit azért, hogy lelkiismereti szavazásra buzdított a kettős december 5-i referendumon. A házelnök azonban nem ezért a PVSK kabalaembere. Az utóbbi három évben legalább ötször fordult elő, hogy távollétében az ellenfél vezetett egy-egy fontos Euroliga- meccsen, ám amint megjelent a házelnök, a csapat fordítani tudott, és végül győzött.
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=94261

:-)



apro
Hungary
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ilaszlo: üdvöske=kis kedvenc, sztár (vagy az lesz nemsokára)
1 hr
agree  Hungi (X): Mivel egyértelműen élő személyről és NEM robotról van szó, az üdvöske látszik a jobb megoldásnak, bár a szót magam is csak fiatal nők esetében érzem igazán találónak.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search