This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

to stress their links and review scale

Portuguese translation: sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to stress their links and review scale
Portuguese translation:sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala
Entered by: Paola Godinh (X)

14:25 Apr 17, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: to stress their links and review scale
Publish a White Paper on Voluntary Action and Active Citizenship to stress their links and review scale and importance of volunteering in Europe.

In European Pt. Thank you.
Paola Godinh (X)
sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala
Explanation:
e importância do voluntariado na Europa.

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:55
Grading comment
Obrigada. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala
Mariana Moreira
5divulgar à exaustão suas ligações/ seus links e rever o grau de importância/ a relevância
Luiz Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala


Explanation:
e importância do voluntariado na Europa.

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Obrigada. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Francisco (X): concordo, perfeito
17 mins
  -> Obrigada, Adriana
agree  oxygen4u: :)
1 hr
  -> Obrigada, Patrícia
agree  Tania Marques-Cardoso
1 hr
  -> Obrigada, Tânia
agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs
  -> Obrigada, Marco
agree  António Ribeiro
9 hrs
  -> Obrigada, António
agree  Vitoria Ginja
19 hrs
  -> Obrigada, Vitória
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
divulgar à exaustão suas ligações/ seus links e rever o grau de importância/ a relevância


Explanation:
Eu traduziria assim.

Trocou também a pompa e circunstância da ocasião por um apelido que a oposição se encarregou de divulgar à exaustão. - Você tem outro compromisso marcado ...
antesfeio.blogspot.com/2004/05/ pequenas-gafes-e-entom-conta-por-favor.html

O rádio tem de contabilizar seus êxitos, apresentar e divulgar à exaustão o seu sucesso. Tem de potencializar suas conquistas. A melhor forma é sendo mais ...
www.sulradio.com.br/destaques/destaque_10159.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-17 14:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ou ...rever a escala e a importância do...

Luiz Almeida
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search