Jan 11, 2002 09:34
22 yrs ago
Russian term

ХИПКДБЛБФШ

Russian to Polish Art/Literary colloqialism
"уЛПМШЛП НХЦЙЛПЧ Ч УЧПЕ ЧТЕНС ХИПКДБЛБМБ - ЬФП Ц ВПЦЕ НПК!"
Proposed translations (Polish)
5 ukatrupic
Change log

Dec 12, 2005 20:46: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

25 mins
Selected

ukatrupic

ŐČĎĘÄÁËÁÔŘ (ŐČÁĘÄĎËÁÔŘ) = ukatrupic, wykonczyc, doprowadzic do czegokolwiek (do konca, do lez itp), rozwalic, rozharatac, zaprzepascic, polozyc itp

Kasiu, b. prosze uzywac kodowania Win-1251 w jez. rosyjskim! Dziekuje i zycze powodzenia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję serdecznie za pomoc. Zdanie wygląda tak: "Ilu chłopów swego czasu wykończyła - o boże!" Niestety kodowania Win-1251 nie mam. Czy istnieje jakaś inna możliwość. A może Cyrylica(Windows)? Jeżeli to nie kłopot, proszę o podpowiedź na adres: [email protected]."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search