Apr 15, 2006 09:44
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Право преимущественной покупки Акций Компании
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...Дополнить раздел 9 Соглашения акционеров "Право преимущественной покупки Акций Компании" статьей, предусматривающей, что:
1) Right of First Refusal in Respect of the Company's Shares?
2) Preemptive Right to Purchase the Company's Shares?
как-нибудь иначе?
1) Right of First Refusal in Respect of the Company's Shares?
2) Preemptive Right to Purchase the Company's Shares?
как-нибудь иначе?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | preemptive right |
Levan Namoradze
|
| 4 +3 | Preferential right to purchase the Company's shares |
Simon Hollingsworth
|
| 5 +2 | right of first refusal |
Yuri Geifman
|
| 5 | Subscription Privilege |
Tsogt Gombosuren
|
Proposed translations
+5
52 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
preemptive right
preemptive right | g-sort
банк. преимущественное право держателей акций
бизн. преимущественное право на покупку; преимущественное право акционеров на новые акции
бухг. преимущественное право (акционеров компании на приобретение новых акций)
экон. преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции); преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции
юр. преимущественное право покупки
банк. преимущественное право держателей акций
бизн. преимущественное право на покупку; преимущественное право акционеров на новые акции
бухг. преимущественное право (акционеров компании на приобретение новых акций)
экон. преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции); преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции
юр. преимущественное право покупки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Levan!"
+3
8 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
36
Preferential right to purchase the Company's shares
Preemptive is also OK
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: have any preemptive or preferential right to purchase or subscribe to any shares www.cdw.com/webcontent/inside/ cgovernance/articlesincorp.asp contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/expedia/msft.spa.2000.06.25.html
27 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
David Knowles
38 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Levan Namoradze
: Это просто преимущественное право.+Simon, you translated that really accurately. However, you just translated. :-) And to the best of my knowledge, my version is the set definition. And I should keep 'neutral' in such case. I
44 mins
|
|
А я не вижу как "преимущественное право на покупку" отличается от "право преимущественной покупки"
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 13 mins
|
2 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
156
Subscription Privilege
subscription privilege
Definition
The right of current shareholders to maintain their fractional ownership of a company by buying a proportional number of shares of any future issue of common stock. Most states consider preemptive rights valid only if made explicit in a corporation's charter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-15 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from Black's Law Dictionary (Seventh Edition, p. 1441):
=======================================================
A shareholder's privilege to purchase newly issued stocks - before the shares are offered to the public - in an amount proportionate to the shareholder's current holdings in order to prevent dilution of the shareholder's ownership interest. This right must be exercised within a fixed period, usually 30 to 60 days.
Definition
The right of current shareholders to maintain their fractional ownership of a company by buying a proportional number of shares of any future issue of common stock. Most states consider preemptive rights valid only if made explicit in a corporation's charter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-15 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from Black's Law Dictionary (Seventh Edition, p. 1441):
=======================================================
A shareholder's privilege to purchase newly issued stocks - before the shares are offered to the public - in an amount proportionate to the shareholder's current holdings in order to prevent dilution of the shareholder's ownership interest. This right must be exercised within a fixed period, usually 30 to 60 days.
+2
3 hrs
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
right of first refusal
Simon's verison works fine too, but I'm used to seeing "right of first refusal" in such documents more often
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Согласен. И про вариант Саймона тоже.
10 mins
|
|
спасибо Марк :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 20 hrs
|
|
thanks Erzsébet
|
Something went wrong...