Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
katastarski izvadak
English translation:
cadastre excerpt
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Apr 14, 2006 03:14
18 yrs ago
15 viewers *
Croatian term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
katastarski izvadak
Croatian to English
Social Sciences
Law (general)
land survey
Evo konteksta
Katastarski izvadak s ucrtanim prostornim medjama sustavni je dio ovog rjesenja
Po onome sto sam mogla da pronadjem na internetu, to je isto kao i 'posjedovni list'.
Katastarski izvadak s ucrtanim prostornim medjama sustavni je dio ovog rjesenja
Po onome sto sam mogla da pronadjem na internetu, to je isto kao i 'posjedovni list'.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cadastre excerpt |
Snjezana Kasapovic
|
| 5 | land registry certificate |
I Hodak
|
| 4 | deed |
Branka Stankovic McCarthy
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Snjezana Kasapovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
cadastre excerpt
Land registry su zemljišne knjige tj. gruntovnica, čije se čestice u Hrvatskoj još uvijek ne podudaraju s katastrom, tako da još uvijek razlikujemo katastarski i z.k. izvadak. Pretpostavljam da je ista situacija i u Srbiji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru."
1 hr
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
deed
deed
Definition
A legal document conveying title to a property.
A written legal document used to convey ownership of real estate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 05:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landregistry.ie/
Land registry provides for registration of title and registration of deeds in relation to land.
Definition
A legal document conveying title to a property.
A written legal document used to convey ownership of real estate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 05:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landregistry.ie/
Land registry provides for registration of title and registration of deeds in relation to land.
2 hrs
land registry certificate
prema Obuljen; Law dictionary
prema Iviru 'izvod iz zemljišnih knjiga' je - registered land certificate
prema Iviru 'izvod iz zemljišnih knjiga' je - registered land certificate
Something went wrong...