Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shared primary frame buffer surface
Portuguese translation:
superfície primária compartilhada de memória de vídeo
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Apr 14, 2006 02:50
18 yrs ago
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
shared primary frame buffer surface
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Shared Front/Back/Z Dual Screen Mode - "Enabling this option (when in extended desktop mode) allocates a shared primary frame buffer surface for both displays when they are set to the same resolution.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | surface/superfície primária partilhada de memória de vídeo |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | superfície primária compartilhada de buffer de quadro |
Carlos Angelo
|
Change log
Apr 14, 2006 03:07: atef Sharia changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
56 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
surface/superfície primária partilhada de memória de vídeo
no BR é possível usar surface ou superfície, além de "memória de vídeo", alguns usam o termo em inglês mesmo "frame buffer"
Veja (procure por "frame buffer" neste documento):
http://www.guiadohardware.net/termos/f.html
e
http://www.guiadohardware.net/termos/memoria-de-video
Veja (procure por "frame buffer" neste documento):
http://www.guiadohardware.net/termos/f.html
e
http://www.guiadohardware.net/termos/memoria-de-video
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
12 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
236
superfície primária compartilhada de buffer de quadro
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-04-27 15:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"video memory" = "memória de vídeo"
"frame buffer" = "buffer de quadro"
O buffer de quadro é apenas uma parte da memória de vídeo onde fica armazenado temporariamente um quadro de tela. Esse quadro pode ser, por exemplo, o quadro que está sendo exibido no momento ou um outro que esteja sendo montado em segundo plano para depois ser apresentado pronto na tela.
Something went wrong...