Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until the fire is burning strongly
Portuguese translation:
até o lume estar bem aceso
Added to glossary by
Karen Sarama (X)
Apr 14, 2006 11:01
18 yrs ago
English term
Karen Sarama (X)
Not a translator
until the fire is burning strongly
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
You will need to repeat the process and wait until the fire is burning strongly and to see the same colour again for at least 30 minutes.
PT-PT, please. Thank you.
PT-PT, please. Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | até estar a ferver bem/o lume estar bem aceso |
Mariana Moreira
|
| 5 | até que esteja a queimar bem |
Marco Schaumloeffel
|
Change log
Jun 7, 2008 14:07: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
até estar a ferver bem/o lume estar bem aceso
Duas opções, dependendo do restante contexto:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
16 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
até que esteja a queimar bem
eu traduziria assim
to fire --> queimar
to foil --> ferver
to fire --> queimar
to foil --> ferver
Something went wrong...