Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antine, porte e pannelli piani
French translation:
portes pour meubles, portes (pour le Bâtiment) et panneaux plats
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 13, 2006 17:41
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
antine, porte e pannelli piani
Italian to French
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bois
- divisione PANEL
( specializzata in impianti per la finitura di pannelli come antine, porte e pannelli piani)
C'est ce "Antine" qui me pose problème.
Merci pour vos propositions.
( specializzata in impianti per la finitura di pannelli come antine, porte e pannelli piani)
C'est ce "Antine" qui me pose problème.
Merci pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | portes pour meubles, portes pour le Bâtiment et panneaux plats |
Agnès Levillayer
|
| 4 | volets, portes et panneaux plats |
elysee
|
| 4 | petite porte |
briski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
portes pour meubles, portes pour le Bâtiment et panneaux plats
anta/antina dans ce cas ce sont les portes des meubles (essentiellement des meubles de cuisine mais pas exclusivement)
portes ce sont les portes internes pour le secteur de la Construction (à la rigueur tu pourrais mettre portes tout court mais ça fait un peu bizarre en français ces deux termes l'un après l'autre, il vaut donc mieux expliquer les deux typologies).
J'avais donc bien deviner l'entreprise ;-)
portes ce sont les portes internes pour le secteur de la Construction (à la rigueur tu pourrais mettre portes tout court mais ça fait un peu bizarre en français ces deux termes l'un après l'autre, il vaut donc mieux expliquer les deux typologies).
J'avais donc bien deviner l'entreprise ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les 3. Bien deviné pour le site en question."
57 mins
volets, portes et panneaux plats
pourrait-il s'agir de VOLETS ??
des volets en bois
des petits volets en bois
des volets en bois
des petits volets en bois
31 mins
petite porte
http://www.google.it/search?hl=it&q="antina"&meta=lr=lang_it
http://www.google.it/search?hl=it&q="petite porte" panneau&m...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-13 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavorincasa.it/cercaincasa/art/1262.php
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-13 18:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050659/mot/1...
http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_armoire_2_porte.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, celà dépend du contexte..on peut traduire par vantail ou petite porte (antina pourrait aussi signifier "piccola anta")
http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?36;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais VANTAIL plustot que petite porte (se refère aux panneaux)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
1.asp
http://www.google.it/search?hl=it&q=define:vantail&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q="petite porte" panneau&m...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-13 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavorincasa.it/cercaincasa/art/1262.php
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-13 18:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050659/mot/1...
http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_armoire_2_porte.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, celà dépend du contexte..on peut traduire par vantail ou petite porte (antina pourrait aussi signifier "piccola anta")
http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?36;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais VANTAIL plustot que petite porte (se refère aux panneaux)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
1.asp
http://www.google.it/search?hl=it&q=define:vantail&meta=
Something went wrong...