Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and nearness all along to sense-based perception of reality aspects.
Spanish translation:
y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos
Added to glossary by
María Álvarez
Apr 11, 2006 13:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
and nearness all along to sense-based perception of reality aspects.
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Cómo podría traducir "and nearness all along to sense-based perception of reality aspects"?
The perceptive-material approaches can similarly be characterised through focus on formal diversity, inductive elaboration of concrete alternatives, need of direct feedback from the material even early in the making process and nearness all along to sense¬based perception of reality aspects.
Muchas gracias.
The perceptive-material approaches can similarly be characterised through focus on formal diversity, inductive elaboration of concrete alternatives, need of direct feedback from the material even early in the making process and nearness all along to sense¬based perception of reality aspects.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-11 13:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
durante la percepción DE LOS ASPECTOS de la realidad... perdon olvidé aspectos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-11 13:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
durante la percepción DE LOS ASPECTOS de la realidad... perdon olvidé aspectos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
17 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
223
y en cercanía a todo lo largo de la percepción basada en los...
sentidos de los aspectos de la realidad.
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
y constante cercanía con una percepción basada en lo sensorial de los aspectos de la realidad
mi versión
Something went wrong...