Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chestnut purées
Danish translation:
kastanje puré
Added to glossary by
Ettore Peyrot
Apr 11, 2006 07:30
18 yrs ago
English term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
Chestnut purées
Non-PRO
English to Danish
Other
Nutrition
Term, in a food catalogue. A cream made with chestnuts, to spread on bread (like Nutella, which is made with hazelnuts, this one is made with chestnuts)
Proposed translations
(Danish)
| 3 +6 | kastanje puré |
Diarmuid Kennan
|
| 1 -2 | kastaniesmør |
Hanne Sterndorf
|
Proposed translations
+6
10 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Selected
kastanje puré
I am not aware of any better name
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
-2
11 mins
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic) 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
kastaniesmør
A suggestion - don't use "kastaniemos" that would suggest that it is for babies! Peanut butter is "jordnøddesmør" in Danish which sound quite delicious so "kastaniesmør" is analogous with this. And if this is a new product in the Danish market, well why not coin a new word?
Peer comment(s):
| disagree |
Mads Grøftehauge
: Granted, 'kastanjepuré' is not very commonly used, but I can certainly find it in my local (well-stocked) supermarket. :-)
12 mins
|
| disagree |
Jeanette Brammer
: No, you can´t say "kastanjesmør", because it is not nearly as fat as peanutbutter.
1 hr
|
Something went wrong...