Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we all have the bug
Italian translation:
siamo stati tutti contagiati
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Apr 8, 2006 13:20
18 yrs ago
English term
we all have the bug
Homework / test
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
other
prima di una gara di equitazione, un concorrente dice:
Well I think we all have the bug really because we are all like
minded people, we love heavy horses
Well I think we all have the bug really because we are all like
minded people, we love heavy horses
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | siamo stati tutti contagiati |
Daniela Zambrini
|
| 4 | passione |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | abbiamo tutti la (stessa) fissa / siamo tutti fissati |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | ci siamo tutti dentro, ragazzi |
Ilaria Gigli
|
Proposed translations
+5
23 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
siamo stati tutti contagiati
siamo stati tutti contagiati dalla stessa passione (malattia mi sembra troppo forte) per...
To have the bug significa anche avere preso l'influenza, essersi ammalati....quindi questa è un'alternativa alle altre proposte (validissime) ma più vicina al significato originale
To have the bug significa anche avere preso l'influenza, essersi ammalati....quindi questa è un'alternativa alle altre proposte (validissime) ma più vicina al significato originale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
41
passione
entusiasmo, mania
+1
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
abbiamo tutti la (stessa) fissa / siamo tutti fissati
un'alternativa che, dal tono casual del doc., mi sembra ci possa stare...
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
4 hrs
|
6 days
Ilaria Gigli
Native in Italian
Works in field
The only way to success is enthusiasm
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
ci siamo tutti dentro, ragazzi
che ne dici, si allontana un po' dal testo ma si potrebbe adattare bene al tipo di testo
Something went wrong...