Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leg materials
Spanish translation:
materiales de sujeción / materiales para perneras-para cintos de seguridad
Added to glossary by
Gisela Herrera
Apr 8, 2006 03:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
leg materials
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
health and safety
Descripción de diferentes dispositivos de amarre:
A wide variety of lanyards featuring a pack style shock absorber inside a clear PVC cover for easy inspection. The inner pack consists of a polyester tear-away shock webbing with a seatbelt back up webbing rated at 6,000 lbs. This pack is utilized with a variety of **leg materials** such as 1" polyester, 5/8" rope and 1/4" wire rope.
Se me ocurre viendo algunas entradas del glosario que pueden ser materiales de extensión, fijación, algo similar a eso, pero no estoy muy segura...
¡Muchas gracias!
A wide variety of lanyards featuring a pack style shock absorber inside a clear PVC cover for easy inspection. The inner pack consists of a polyester tear-away shock webbing with a seatbelt back up webbing rated at 6,000 lbs. This pack is utilized with a variety of **leg materials** such as 1" polyester, 5/8" rope and 1/4" wire rope.
Se me ocurre viendo algunas entradas del glosario que pueden ser materiales de extensión, fijación, algo similar a eso, pero no estoy muy segura...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
15 hrs
Selected
materiales de sujeción / materiales para perneras-para cintos de seguridad
No es muy sencillo encontrar una traducción adecuada para "leg materials", pero te propongo estas luego de consultar algunos links útiles que detallo debajo:
http://www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/glossary.htm...
http://www.aplussafety.net/products/index.cfm?d=3127&c=4578&...
http://en.petzl.com/ProduitsServices/C91_MINIB_FR7291_290101...
Ojalá te sirvan. Suerte.
http://www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/glossary.htm...
http://www.aplussafety.net/products/index.cfm?d=3127&c=4578&...
http://en.petzl.com/ProduitsServices/C91_MINIB_FR7291_290101...
Ojalá te sirvan. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí! Es el término que necesitaba...
¡Muchas gracias!"
2 hrs
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Specializes in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
materiales de / para las patas (ver abajo)
se refiere a los materiales de los que están hechos o forman las patas de los insectos para este tipo de pesca.
http://riosdelsur.cl/Moscas I/stonepg/stonepg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-08 07:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
aunque me parece que no se refiere a "angling
"
http://riosdelsur.cl/Moscas I/stonepg/stonepg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-08 07:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
aunque me parece que no se refiere a "angling
"
6 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
346
tramos de materiales
En el contexto que proporcionas no se sabe que es lo que se quiere amarrar, lo cual ayudaría a dar una respuesta mas segura.
Vamos a ver si esta idea te ayuda.
Vamos a ver si esta idea te ayuda.
Discussion