Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rules qua rules
Spanish translation:
reglas en cuanto reglas
Added to glossary by
puch
Apr 8, 2006 02:27
18 yrs ago
English term
rules qua rules
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Constitutionalism
Las normas en su condición de normas? Las normas como tales? No encontré mucha información sobre esta frase, así que no termino de entenderla. Espero que puedan ayudarme, Gracias!
Following a rule because it is a rule is what is meant by attributing practical authority to the rule. But if practical authority is impossible, claims of practical authority will be false, and hence rules qua rules will be undermined, which by hypothesis is morally nonoptimal.
Following a rule because it is a rule is what is meant by attributing practical authority to the rule. But if practical authority is impossible, claims of practical authority will be false, and hence rules qua rules will be undermined, which by hypothesis is morally nonoptimal.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reglas en cuanto reglas
qua: en cuanto
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-08 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
reglas en tanto reglas, reglas en cuanto son reglas,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-08 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
reglas en tanto reglas, reglas en cuanto son reglas,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Perdón por la demora."
9 mins
las normas en cuanto a normas
es mi idea
-1
24 mins
Laura Palmer
Native in English
Fast, Reliable, Professional!
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
reglas para las quales reglas/reglas como reglas
Hello,
I'm not fluent in Spanish but I took five years of Latin in highschool in Italy and the word "qua" translated into Italian equals to "la quale" which in Spanish might be "la qual". I hope this helps you a little bit. Good luck!
I'm not fluent in Spanish but I took five years of Latin in highschool in Italy and the word "qua" translated into Italian equals to "la quale" which in Spanish might be "la qual". I hope this helps you a little bit. Good luck!
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: "quales" no existe en español, y aún si fuera "cuales", no significa lo mismo que "qua". Según yo, una frase sinónimo posible para "qua" en inglés, puede ser : "insomuch as they are"
4 hrs
|
+1
6 mins
las normas en tanto que normas
aunque es lo mismo que las alternativas que das.
Podría quedar más claro separándolo: "las normas quedan socavadas en su condición de tales normas..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-08 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
o "socavadas en su calidad de normas"
Podría quedar más claro separándolo: "las normas quedan socavadas en su condición de tales normas..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-08 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
o "socavadas en su calidad de normas"
Something went wrong...