Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aplicada a la nueva realidad del mercado editorial
English translation:
dedicated to the new reality of the publishing market
Added to glossary by
Adam Burman
Apr 5, 2006 13:51
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Aplicada a la nueva realidad del mercado editorial
Spanish to English
Marketing
Marketing
Magazine heading
This is the heading for a women's magazine. This is a stylish magazine so over literal translation is not required.
All suggestions welcome.
All suggestions welcome.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
applied to the new reality of the publishing market
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-06 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
now that I look at it again, I'm not sure about "applied." Maybe "dedicated" but without further context I'm not sure now
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-06 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
now that I look at it again, I'm not sure about "applied." Maybe "dedicated" but without further context I'm not sure now
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all.
I think dedicated goes well. Thanks Margarita"
51 mins
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Opportunities in the new world of publishing/dedicated to the new publishing market
The exact phrasing depends on the thrust of the article. Many other possibilities exist, including:
-"Adapting to the new publishing market"
-"Surviving in the new world of publishing"
if "aplicada" is an adjective, then:
-"Dedicated to the new publishing market"
-"Adapting to the new publishing market"
-"Surviving in the new world of publishing"
if "aplicada" is an adjective, then:
-"Dedicated to the new publishing market"
58 mins
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Tuned in to the new world of magazine publishing
A quick try because you wanted something stylish.
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Aimed at/Designed for the new world of publishing
a
Something went wrong...