Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de plein droit sur
English translation:
fully valid / right of establishment
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Apr 2, 2006 21:38
18 yrs ago
15 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
de plein droit sur
French to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Explanation of Degree Diploma's Validity
On a Bachelors Degree diploma describing where it is valid ( for teaching). Context: "Le present diplome est valable **de plein droit sur** le territoire de la Republique Francaise et, sous reserve des dispositions concernant le droit d'etablissement, y produits tous les effets qui sont attaches au grade et diplome francais..." Would any of you agree with "with full rights in?" Also, what does ** droit d'etablissement ** refer to in this context? Merci beaucoup.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fully valid / right of establishment |
Lia Fail (X)
|
| 4 +1 | a valid license to teach in any part of the French territory |
mireille aboumrad
|
| 4 | of full liability on / liabilities of establishment |
IC --
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
fully valid / right of establishment
This diploma is fully valid in the entire French territory......... I wd say that that adequately describes a situation where a diploma is 100% valid for teaching purposes....to translate very literally doesn't achive anything except a Franglais effect:-)
As for droit d'etablissement, they seem to be referring to a person's 'right of establishment' to practice a profession
I'm not a FR-EN translator, but I 'know' FR to read and have translated lost of diplomas from ES/PT:-)
UR-Lex - Legislation - in force - - Analytical register - Right ...
EUR-Lex, Legislation, in force, , Analytical register, Right of establishment and ... Analytical register - Right of establishment and freedom to provide ...
europa.eu.int/eur-lex/en/lif/ind/en_analytical_index_06.html - 21k - Cached - Similar pages
EUR-Lex - Enlargement - - Analytical register - Right of ...
EUR-Lex, Enlargement, - Analytical register, Right of establishment and freedom to provide services.
europa.eu.int/eur-lex/lv/dd/reg/lv_register_06.html - 8k - Cached - Similar pages
EFTA Surveillance Authority - Freedom of establishment
Annexes VIII to XI to the EEA Agreement contain specific provisions on the right of establishment. The special provisions enshrined in Annexes IX and XI to ...
www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=994&1=1 - 33k - Cached - Similar pages
ARCHIVE OF EUROPEAN INTEGRATION - EU Subject: Right of ...
EU Subject: Right of establishment professions. Subjects - EU official documents only (3243) · Internal Market (241). Right of establishment professions (6) ...
aei.pitt.edu/view/eusubjects/H024009.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-04-04 09:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Femme, the lack of 'confidence' is due to the fact that I don't translate professionally from FR to EN, that's all:-)
As for droit d'etablissement, they seem to be referring to a person's 'right of establishment' to practice a profession
I'm not a FR-EN translator, but I 'know' FR to read and have translated lost of diplomas from ES/PT:-)
UR-Lex - Legislation - in force - - Analytical register - Right ...
EUR-Lex, Legislation, in force, , Analytical register, Right of establishment and ... Analytical register - Right of establishment and freedom to provide ...
europa.eu.int/eur-lex/en/lif/ind/en_analytical_index_06.html - 21k - Cached - Similar pages
EUR-Lex - Enlargement - - Analytical register - Right of ...
EUR-Lex, Enlargement, - Analytical register, Right of establishment and freedom to provide services.
europa.eu.int/eur-lex/lv/dd/reg/lv_register_06.html - 8k - Cached - Similar pages
EFTA Surveillance Authority - Freedom of establishment
Annexes VIII to XI to the EEA Agreement contain specific provisions on the right of establishment. The special provisions enshrined in Annexes IX and XI to ...
www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=994&1=1 - 33k - Cached - Similar pages
ARCHIVE OF EUROPEAN INTEGRATION - EU Subject: Right of ...
EU Subject: Right of establishment professions. Subjects - EU official documents only (3243) · Internal Market (241). Right of establishment professions (6) ...
aei.pitt.edu/view/eusubjects/H024009.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-04-04 09:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Femme, the lack of 'confidence' is due to the fact that I don't translate professionally from FR to EN, that's all:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, Lia,
Why didn't you have more confidence in your translation? "Fully valid" fits in perfectly with the context. And thanks for clearing up my question about "etablissement." You confirmed my thoughts on the matter.
Je vous remericie beaucoup,
femme"
+1
16 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
a valid license to teach in any part of the French territory
I hold a New York state teaching license, and it says that my license is valid for teaching in the State of NY.
24 mins
IC --
Specializes in field
French term (edited):
de plein droit surn / droit d'etablissement
of full liability on / liabilities of establishment
of full liability on / liabilities of establishment
Something went wrong...