Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Spanish to English
French to English
English (monolingual)

Chanda Danley
Business/Social Services Specialist

Castilla y Leon, Spain
Local time: 04:06 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 184, Questions asked: 136
Project History 13 projects entered    11 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  24 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Annual Reports, Automobile, Contracts, French contracts, French-food and wine, French-general, Human Resources, International Organisations, Medical, Social Sciences

Translation education Bachelor's degree - Central College
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5.0, Microsoft Excel, Front Page, Word, Access, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.cmd-languages.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Chanda Danley endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
More than 886,000 words translated in the last year! B>

I am also a certified EFL/ESOL teacher. Therefore, I have excellent knowledge of education, grammar, writing skills and proofreading/editing.

One and a half years working full time in a financial/credit call center as a trilingual specialist.

Experience working in the tourism industry.

2 years' experience working full-time in the social services/international organization industry as a teacher and translator/interpreter.

Competitive rates! B>

7 years as a Spanish to English and French to English translator both as freelance and in-company in a variety of fields with special interests in education, tourism, and social issues.

Accurate, culturally-sensitive and reliable translations by an American English mother tongue translator who has lived, studied and worked in Spain and France for a total of over seven years.

General Business Translation:
Translation of company handbooks, documents, letters, marketing questionnaires, newsletters, articles for the press and websites. Semi-technical documents welcome.

Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 287
PRO-level pts: 257

Top languages (PRO)
Spanish to English132
English to Spanish78
French to English35
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)30
Human Resources28
Poetry & Literature20
Law: Contract(s)12
Textiles / Clothing / Fashion12
Education / Pedagogy12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback11
100% positive (11 entries)

Job type
Language pairs
French to English7
Spanish to English6
Specialty fields
Business/Commerce (general)5
Law: Contract(s)3
Computers (general)2
Medical (general)2
Law (general)2
Medical: Health Care1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
International Org/Dev/Coop1
Cosmetics, Beauty1
Finance (general)1
Advertising / Public Relations1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space2
Engineering: Industrial1
Computers: Software1
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Pharmaceuticals1
Engineering (general)1
Keywords: books, children'sbooks, tourism, travel, business, documents, immigration, education, culture, credit, cosmetology, webpages, menus, restaurant, museum, history, reports, presentations, marketing, questionnaires, websites, cuisine, cooking, gastronomy, wine, recipes, Spain, France, Spanish, French, English, food, literature, customer service, ONG, NGO, social services, teaching, pedagogy, catalogues, brochures, vocational training, proposals, beauty products, health, contracts

Profile last updated
Jul 20, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search