Mar 30, 2006 17:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
injuries to servitudes
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En la frase:
There are two main classes of private nuisance: (i) interference qith the enjoyment of land generally; and (ii) injuries to servitudes.
Gracias,
There are two main classes of private nuisance: (i) interference qith the enjoyment of land generally; and (ii) injuries to servitudes.
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
violación del derecho de servidumbre
una opción
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-31 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
SERVIDUMBRE.
Derecho o uso de naturaleza real que limita el dominio en provecho ajeno o en necesidad pública. Gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro que pertenece a diferente propietario (Art. 530 del CC). (http://www.lexjuridica.com/diccionario/s.htm)
Servidumbre
Dentro de la figura genérica del derecho real en cosa ajena, la servidumbre se manifiesta como el derecho de disfrute inmediato y de contenido limitado sobre una finca ajena. Casi todas son servidumbres prediales; es decir, las que resultan de una relación entre fincas o predios pertenecientes a dueños distintos. Una de dichas fincas, denominada predio dominante, tiene derecho a un determinado disfrute o utilidad sobre la otra finca, denominada predio sirviente. La servidumbre, pues, conlleva una ventaja para el predio dominante, y una restricción para el gravado por la servidumbre.
(http://www.definicionesjuridicas.com/definicion.asp?termino=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-31 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
derecho real.
1. m. El que se tiene sobre las cosas.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-04-01 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
quizá violación no es la palabra adecuada, como afirma Mariela podría ser derechos de servidumbre afectados o transgredidos o interferencia de los derechos de servidumbre.
gracias Mariela
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-31 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
SERVIDUMBRE.
Derecho o uso de naturaleza real que limita el dominio en provecho ajeno o en necesidad pública. Gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro que pertenece a diferente propietario (Art. 530 del CC). (http://www.lexjuridica.com/diccionario/s.htm)
Servidumbre
Dentro de la figura genérica del derecho real en cosa ajena, la servidumbre se manifiesta como el derecho de disfrute inmediato y de contenido limitado sobre una finca ajena. Casi todas son servidumbres prediales; es decir, las que resultan de una relación entre fincas o predios pertenecientes a dueños distintos. Una de dichas fincas, denominada predio dominante, tiene derecho a un determinado disfrute o utilidad sobre la otra finca, denominada predio sirviente. La servidumbre, pues, conlleva una ventaja para el predio dominante, y una restricción para el gravado por la servidumbre.
(http://www.definicionesjuridicas.com/definicion.asp?termino=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-31 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
derecho real.
1. m. El que se tiene sobre las cosas.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-04-01 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
quizá violación no es la palabra adecuada, como afirma Mariela podría ser derechos de servidumbre afectados o transgredidos o interferencia de los derechos de servidumbre.
gracias Mariela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
daños a la servidumbre
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Parece que estamos de acuerdo... arg... otra vez me gana una mujer. Saludos.
3 mins
|
|
Gracias Juan... ¡Así somos las mujeres!... poquito a poquito, nos vamos haciendo el caminito. Saludos,
|
|
| agree |
MikeGarcia
: SIEMPRE ganan las mujeres...a la larga.
1 hr
|
|
Gracias Miguel. ¿Tú crees?
|
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Daños a las servidumbres.
En plural.
Así lo entiendo.
Suerte.
Así lo entiendo.
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariela Malanij
: Pues juan, yo me pregunto: ¿cómo puedes dañar a una servidumbre si se trata de un derecho real? Sinceramente, creo que la respuesta va más por donde dice Yol.
2 hrs
|
|
Gracias. Creo que no tienes claro lo que es una servidumbre, que nada tiene que ver con un derecho real. Tengo varias servidumbres en mi terreno, y no soy Rey. Saludos.
|
20 hrs
perjuicios a derechos de servidumbre
se trata, en definitiva, de algún ataque al ejercicio del derecho de servidumbre (se impide pasar por el camino situado en el fundo sirviente, se impide tomar el agua del fundo sirviente, etc.). Suerte.
Something went wrong...