Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vista rasgada
English translation:
a superb view
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 29, 2006 21:04
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
vista rasgada
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
um quarto com vista rasgada sobre o campo
a room with a ????? view over the country?
Thanks for your suggestions!
a room with a ????? view over the country?
Thanks for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | a superb view |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | open view |
Emilie
|
| 3 +2 | ample view |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | fine view |
telefpro
|
Proposed translations
+1
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
a superb view
Eu diria assim. Parece-me mais... poético!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Antonio, and everyone"
+2
38 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
ample view
just a suggestion...
+1
9 hrs
open view
rasgada (here) = sem obstáculos ou barreiras, de todos os lados...
vista rasgada = open view
... with open view on/to ... (offering an open view...)
... with an open view on/to ...
Internet provides lots of entries for both of them, with both, on and to.
vista rasgada = open view
... with open view on/to ... (offering an open view...)
... with an open view on/to ...
Internet provides lots of entries for both of them, with both, on and to.
+1
17 hrs
Something went wrong...