Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angle sash brush
Spanish translation:
pincel con virola en ángulo
Jan 6, 2002 06:09
22 yrs ago
5 viewers *
English term
flat sash / angle sash
English to Spanish
Tech/Engineering
Painting brush
Hello,
It is a brush catalogue, and they have the list of characteristics; under 'Description' they have 'Flat sash', 'Thin angle sash', 'angle sash', 'Trim' and 'Wall'.
It is the term 'sash' that I do not understand and I have been unable to find.
Thank you in advance for the help,
Mar
It is a brush catalogue, and they have the list of characteristics; under 'Description' they have 'Flat sash', 'Thin angle sash', 'angle sash', 'Trim' and 'Wall'.
It is the term 'sash' that I do not understand and I have been unable to find.
Thank you in advance for the help,
Mar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | BROCHA PLANA/BROCHA ANGULAR |
Ramón Esquivel
|
| 4 +1 | paletina (pincel plano pequeño) |
P Forgas
|
| 5 | hojas de ventana llana y en ángulo, |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
1 hr
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
159
Selected
BROCHA PLANA/BROCHA ANGULAR
Flat sash y angle sash sólo se refieren a tipos de brochas.
El nombre completo sería, por ejemplo, Flat Sash Brush.
Puedes visitar esta dirección para ver unas imágenes de los tipos de brochas que mencionas:
www.epaintstore.com/brushes/latex_brushes.htm
A las brochas planas también se les conoce como 'paletinas'
Espero que te ayude.
El nombre completo sería, por ejemplo, Flat Sash Brush.
Puedes visitar esta dirección para ver unas imágenes de los tipos de brochas que mencionas:
www.epaintstore.com/brushes/latex_brushes.htm
A las brochas planas también se les conoce como 'paletinas'
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to the three of you. You confirmed my thinking, Mar"
+1
50 mins
paletina (pincel plano pequeño)
A sash brush is a narrow paintbrush designed for painting trim and small-dimension moldings as well as the window sash it's named for. This specialty brush is also ideal for "cutting in" a straight, sharp border of paint where a wall meets the ceiling
Peer comment(s):
| agree |
Worklog
: Creo que pincel es más adecuado que brocha, aunque simplemente cambian en tamanho e funciones, pero son para lo mismo, (pintar) :-)
5 hrs
|
|
gracias, Lissy
|
13 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
hojas de ventana llana y en ángulo,
This is the description I found for "sash".
I believe this is a description of the various places where these brushes are usually useed.
I believe this is a description of the various places where these brushes are usually useed.
Something went wrong...