Member since Aug '02

Working languages:
English to Spanish

Ramón Esquivel
Mech & Elect Engineer and PC Programmer

Local time: 23:57 PET (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringPetroleum Eng/Sci
Engineering: IndustrialManufacturing
Energy / Power GenerationAutomotive / Cars & Trucks
SafetyMechanics / Mech Engineering
Mining & Minerals / GemsChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 78, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at May 2001. Became a member: Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, CafeTran, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Subtitle Edit, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ramón Esquivel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Education and Training
Master of Business Administration 1995-1996
Escuela Superior de Administración de Negocios ESAN, Lima, Peru

Computers Programming 1981-1982
Universidad de San Marcos, Lima, Peru

Mechanical & Electrical Engineering 1975-1981
Universidad Nacional de Ingenieria, Lima, Peru

Work experience
Translators Peru – Technical Manager 2006-2010
In charge of giving technical support and project management to main office based in Miami.
Experience resolving issues related to encodings, e-learning, hard-to-deal-with languages or formats, uncommon databases, etc.

Freelance Technical Translator & Proofreader 2001-Present
Experience with American, European, and Asian Translation Agencies.
A few end-clients: 3M, AWS, Boeing, IBM, Intel, General Electric, Westinghouse, Schneider Electric, Siemens, Pemex, Honda, Peugeot, Ford, Caterpillar, Allis Chalmers, AGCO, John Deere, Microsoft, Seagate, Sony, Samsung, JVC, US Army, Hilton Hotels, Marriott, Disney, Anthem Blue Cross, Aetna, United Nations, among many others.

Independent Electrical Contractor 1996-2000
Experience with different types of electrical projects

Petroperu 1982-1995
Maintenance Department Chief
Chief of Maintenance Departments in several refineries from Petroperu.

Personal skills and competences
Extensive knowledge of Spanish grammar and spelling, and excellent writing skills.

Computer skills
Translation Tools: Studio 2014, MemoQ, DejaVu, CafeTran
Localization Tools: Corel Catalyst, RC WinTrans, Passolo
Others: Microsoft Office, Text Editors, Compression Software, HTML Editors, Audio and video Applications, Desktop Publishing Applications, Flash and e-learning apps, etc.
Programming languages: C, Pearl, Delphi, ASP, Javascript, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
PRO-level pts: 155

Language (PRO)
English to Spanish155
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci12
Electronics / Elect Eng8
Mechanics / Mech Engineering4
Ships, Sailing, Maritime4
Computers: Software4
Government / Politics2

See all points earned >
Keywords: technical, engineering, electricity, electrical, electronics, mechanical, software, hardware, localization, localisation, spanish, energy, power, machinery. equipment, drawings

Profile last updated
Apr 18

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search