Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colocar à prova
English translation:
test
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 21, 2006 03:16
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
colocar ALGO à prova
Portuguese to English
Other
Other
phrase
Coloque o seu preparo fisico e fôlego à prova. Faça um teste em nossa academia.
Is the word TEST just good enough?
Is the word TEST just good enough?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | test |
Cristina Pereira
|
| 5 +4 | to put (something) to the proof (or test) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
test
I would say just "test", as in "Test your fitness level". Of course you have the word "teste" in the next sentence... something like "have a trial session"? Just sugestions...
Fitness exercises and fitness advice from fitness professionals - [ Traduzir esta página ]Test your strength and fitness level. ... You don't need to have expensive gym equipment or membership to a health club, however before you buy you may want ...
www.netfit.co.uk/fitmenu.htm - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
VVV Health & Leisure Club - [ Traduzir esta página ]... and group exercise classes. Q. Can I have a trial session to see if I like the gym before I join? A. We do offer ‘complimentary ...
www.vvvltd.com/pages/showpage.asp?id=9 - 20k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Cherwell District Council - Youth Sessions - [ Traduzir esta página ]Why not try our exclusive Youth Gym sessions? All sessions are supervised by our fully qualified Fitness Advisors. Weds, 4.00pm-4.55pm*, All ages shared ...
www.cherwell-dc.gov.uk/leisure/bpscyouthsessions.cfm - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Fitness exercises and fitness advice from fitness professionals - [ Traduzir esta página ]Test your strength and fitness level. ... You don't need to have expensive gym equipment or membership to a health club, however before you buy you may want ...
www.netfit.co.uk/fitmenu.htm - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
VVV Health & Leisure Club - [ Traduzir esta página ]... and group exercise classes. Q. Can I have a trial session to see if I like the gym before I join? A. We do offer ‘complimentary ...
www.vvvltd.com/pages/showpage.asp?id=9 - 20k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Cherwell District Council - Youth Sessions - [ Traduzir esta página ]Why not try our exclusive Youth Gym sessions? All sessions are supervised by our fully qualified Fitness Advisors. Weds, 4.00pm-4.55pm*, All ages shared ...
www.cherwell-dc.gov.uk/leisure/bpscyouthsessions.cfm - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, Cristina! Good job! So I'll translate FÔLEGO as strength, I like the way it sounds. This really is great, tk you!"
+4
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
68
to put (something) to the proof (or test)
Sem dúvida.
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
4 hrs
|
| agree |
suesimons
: ...to the test, not proof.
4 hrs
|
| agree |
Kemper Combs
: to the test
8 hrs
|
| agree |
oxygen4u
: :)
8 hrs
|
Something went wrong...