Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
killer fact
Czech translation:
prekvapiva skutecnost/fakt
Added to glossary by
Marek Buchtel
Mar 20, 2006 20:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
killer fact
English to Czech
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
heading of a powerpoint slide
seems to be a kind of a suprising fact?
any more specific suggestions?
seems to be a kind of a suprising fact?
any more specific suggestions?
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | prekvapiva skutecnost/fakt |
Hanka99
|
| 4 +2 | šokující skutečnost/fakt |
Misha Smid
|
| 4 | průlomový fakt |
Pavel Blann
|
| 4 | překvapující informace |
lingua chick
|
| 4 | to je teda bomba |
Igor Seykora
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
prekvapiva skutecnost/fakt
Mindblower, something surprising that you have not heard of or something that changes your prospective of things.
I recently heard this as a killer fact:
Casanova was a librarian :))
You could probably even say something like
"Tohle jste nevedeli/necekali" - based on the overall context and tone of the presentation.
I recently heard this as a killer fact:
Casanova was a librarian :))
You could probably even say something like
"Tohle jste nevedeli/necekali" - based on the overall context and tone of the presentation.
Peer comment(s):
| agree |
Radovan Pletka
: Smart girls are in the library and good sex starts in the head. Library is the best place to pick them up (smile)
1 day 2 hrs
|
| agree |
Veronika Hansova
: Přimlouvala bych se za to druhé, pokud to může být neformální. Jinak, Mr. Pletka - you made my day!:-)))
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji všem za pěkné návrhy, nakonec se nejvíce hodila tato varianta."
58 mins
průlomový fakt
Podobně jako "killer application", která dokáže příslušné softwarové společnosti přinést tučné zisky ;)
9 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
překvapující informace
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-20 20:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe even "překvapující fakt" or if it can be in plural then "překvapující fakta".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 21:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Marku, for a selection of "killer facts" and "prekvapujici informace" please see below:
chasemeladies.blogspot.com/2005/11/killer-fact_11.html
www.vseokulturistice.cz/17.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-20 20:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe even "překvapující fakt" or if it can be in plural then "překvapující fakta".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 21:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Marku, for a selection of "killer facts" and "prekvapujici informace" please see below:
chasemeladies.blogspot.com/2005/11/killer-fact_11.html
www.vseokulturistice.cz/17.php
+2
1 hr
Misha Smid
Native in English
&
Czech
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
šokující skutečnost/fakt
Surprising, unbelievable fact or reality.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jana Zajicova
: překvapivý se mi na to zdá slabé :)
3 mins
|
| agree |
Tatiana Fröhlich
13 hrs
|
1 hr
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
to je teda bomba
proste to lidi tak rikaji
Discussion