This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PID FINGERPRINT MATCHING SOFTWARE
on the side of earth that faces the moon
Mar 17, 2006 19:34
18 yrs ago
70 viewers *
English term

Charges

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Contracts
Mortgage and Charges of Shares.
Shareholders may mortgage or charge their Shares.
There shall be entered in the register of members
(a) the name of the mortgagee or chargee
Proposed translations (Spanish)
3 +1 gravamenes
4 +2 utilizar como garantía, pignorar
5 afectación

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

gravamenes

Hipotecas y Gravámenes de acciones
Los accionistas podrán hipotecar o gravar sus acciones...

http://www.enre.gov.ar/web/bibliotd.NSF/0/d102a19a1f96d2e186...
La transferencia y/o gravámenes de acciones sólo producirá efectos para la Sociedad y frente a terceros a partir de la fecha en que sea inscripta la transferencia o gravamen en el Registro de Acciones de la Sociedad.

Peer comment(s):
agree Laura Gómez
5356 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Esta me parece la mejor respuesta. Ines "
+2
6 mins

utilizar como garantía, pignorar

Peer comment(s):
agree Luis Javier Otoya : dar en garantía, de acuerdo
16 mins
Thanks Luis
agree Roberto Rey
4 hrs
Thanks again!
Something went wrong...
1 hr

afectación

Buena opción.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search