Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dichloroisocyanurate de sodium dihydraté
Portuguese translation:
dicloroisocianurato de sódio dihidratado
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 17, 2006 09:58
18 yrs ago
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
dichloroisocyanurate de sodium dihydraté
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Produto de tratamento de piscinas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dicloroisocianurato de sódio desidratado |
Ana Almeida
|
| 5 | dicloroisocianeto de sodio desidratado |
Mauro Lando
|
Proposed translations
6 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dicloroisocianurato de sódio desidratado
Bom dia :-)
"BIOCLORO
Pastilhas de dicloroisocianurato de sódio - o desinfectante mais estável e eficaz disponível no mercado"
http://www.redifarma.com/index.asp?lang=&art=1133&menu=2040
Penso que seja isto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-17 10:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa: DIHIDRATADO!!
"BIOCLORO
Pastilhas de dicloroisocianurato de sódio - o desinfectante mais estável e eficaz disponível no mercado"
http://www.redifarma.com/index.asp?lang=&art=1133&menu=2040
Penso que seja isto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-17 10:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa: DIHIDRATADO!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu sabia que era dihidratado o "antes" é que me estava a abaralhar. MUITO E MUITO OBRIGADA "
22 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
dicloroisocianeto de sodio desidratado
Maria Leonor, nao se preocupe com os pontos que ja deu a outra colega, mas te proponho usar minha resposta. O radical "uro" do espanhol corresponde em pt a "eto" - e "dehidratado" em pt se diz desidratado. Se quiser, com muito prazer lhe envio por e-mail minha apostila sobre como traduzir nomenclatura quimica ENGL>PT.
Saudaçoes, Mauro.
Saudaçoes, Mauro.
Discussion
- Dicloroisocianurato de Sodio dihidratado