Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to flash the BIOS
Spanish translation:
actualizar la BIOS / "flashear" la BIOS (argot)
Added to glossary by
Carlos Alén Silva
Mar 17, 2006 03:57
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
to flash the BIOS
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola. Es una traducción literaria en la que dos hackers están tratando de meterse en una cuenta de correo ajena (por lo que pude entender). Uno le da instrucciones al otro y le dice "Embed the BIOS, then flash the BIOS". ¿Qué sería "flash" acá?
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
31 mins
Carlos Alén Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Specialist in software localization :)
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
actualizar la BIOS
"to flash the BIOS" consiste en borrar su contenido y ponerle uno nuevo, así que se puede decir que consiste en "actualizar la BIOS".
También se suele usar bastante el anglicismo "flashear" entre fans de la informática. Puede que esta opción se ajuste mejor al contexto.
También se suele usar bastante el anglicismo "flashear" entre fans de la informática. Puede que esta opción se ajuste mejor al contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Modificar el firmware
Así la conozco
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-17 04:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
El firmware no tiene traducción por ser un término de uso extendido.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-17 04:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon pero se me fue "mocha" la respuesta.
"Cargar un programa especial para modificar el firmware"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-17 04:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
El firmware no tiene traducción por ser un término de uso extendido.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-17 04:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon pero se me fue "mocha" la respuesta.
"Cargar un programa especial para modificar el firmware"
30 mins
romero_trans
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Client Service Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
actualizar el firmware
También lo he visto como "actualizar el BIOS"
Para borrar el software de un chip y reprogramarlo con una versión nueva se necesita un programa especial llamado "flash utility", y el proceso de llevar a cabo la actualización es llamado "flashing the BIOS" (actualizar el BIOS).
Saludos!
Ha intentado efectuar una actualización del BIOS y la placa madre de su computadora ha dejado de funcionar?
http://www.recoverybios.com/biosrecovery/Es/
Antiguamente, una actualización de BIOS requería de un cierto tiempo
http://www.multingles.net/docs/actualizarbios.htm
Para borrar el software de un chip y reprogramarlo con una versión nueva se necesita un programa especial llamado "flash utility", y el proceso de llevar a cabo la actualización es llamado "flashing the BIOS" (actualizar el BIOS).
Saludos!
Ha intentado efectuar una actualización del BIOS y la placa madre de su computadora ha dejado de funcionar?
http://www.recoverybios.com/biosrecovery/Es/
Antiguamente, una actualización de BIOS requería de un cierto tiempo
http://www.multingles.net/docs/actualizarbios.htm
-1
7 hrs
resetear la bios
Otra opción.
Saludos.
"Si por algun motivo esa sesion tiene alguna clave de acceso debes **resetear la BIOS** y cambiar la clave de administrador de lo contrario si la bios no tiene contraseña solo debes dar un click en todos los LOAD que mires.
http://www.hackhispano.com/foro/archive/index.php/t-2100.htm...
Saludos.
"Si por algun motivo esa sesion tiene alguna clave de acceso debes **resetear la BIOS** y cambiar la clave de administrador de lo contrario si la bios no tiene contraseña solo debes dar un click en todos los LOAD que mires.
http://www.hackhispano.com/foro/archive/index.php/t-2100.htm...
Peer comment(s):
| disagree |
Mat_Young
: Parece mentira que alguien utilice aún hoy en día el horroroso engendro "resetear".
168 days
|
13 hrs
Reprogramar Sistema basico de entrada/salida
BIOS = Basic Input/Output System
13 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
193
quemar el bios
El bios está contenido en una memoria EPROM, memoria de sólo lectura de contenido eliminable. El código correspondiente se guarda en la memoria. La introducción de este código en la memoria se ejecuta mediante una operación denominada "quemado".
Peer comment(s):
| neutral |
Mat_Young
: For what's worth: Sólo las BIOS antiguas contenían memorias EPROM, que se borraban mediante luz ultravioleta. Hoy en día son memorias EEPROM (Electrically Erasable Programmable ROM), también llamadas Flash-ROM.
168 days
|
|
ok, gracias por el dato. Es muy plausible. Verificaré si el BIOS se graba en EEPROMS Seguramente el antiguo soy yo
|
Something went wrong...