word anchors
Spanish translation: palabras ancla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Mar 16, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - IT (Information Technology) / sales brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | enlaces, vínculos, ligas (tú eliges) |
| ||
| 4 +1 | palabras ancla |
| ||
| 4 | palabras de enfoque |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enlaces, vínculos, ligas (tú eliges) Explanation: ENLACES (ANCLAS A) Los enlaces (hiperlinks) unen unos documentos con otros a través de la red, permitiéndonos navegar de un lado para otro de la misma, pinchando simplemente con el ratón de nuestro ordenador en una palabra que hace de "ancla" con ellos. Mediante un URL (Localizador Uniforme de Recursos) direccionamos y localizamos un documento HTML indicando en el atributo HREF del enlace (ancla a) su dirección. El texto que hay entre la etiqueta de comienzo y la de final del elemento, es el que se mostrará en la pantalla para que, al seleccionarlo con el ratón, efectue el enlace con el otro documento. Dicho texto se diferencia del resto porque aparece subrayado y en otro color diferente. Los enlaces pueden efectuarse o bien con documentos que se encuentren en otros lugares de la red (su estructura es: <A HREF="dirección del URL">texto que sirve de ancla</A>), o bien con otra parte del mismo documento. En este último caso tendremos que hacerlo en dos pasos (con dos elementos): el primero es <A HREF="URL#nombre de la etiqueta asociada">texto</A> y lo pondremos en el lugar que queramos hacer esa referencia; el segundo es <A NAME="nombre">texto</A> ubicado en el lugar de comienzo de la parte referida anteriormente. Reference: http://www.vc.ehu.es/wuagacaj/manual/web/lenguaje.html |
| ||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
