This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

load on the subnet (help with sentence, please)

German translation: wird das Subnet nicht belastet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load on the subnet (help with sentence, please)
German translation:wird das Subnet nicht belastet
Entered by: Sabine Tietge

13:43 Mar 16, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: load on the subnet (help with sentence, please)
Kontext: SIEMENS Simatic STEP7

With this option, the time at which the connection is established is dependent on the behavior of the OPC Client.
The connection is not established until a variable is to be read from the communication partner. ***There is no load on the subnet as long as the connection is not up.***However, the time interval during which the connection is being established delays the first access to a variable.



Thanks!!!
Sabine Tietge
Local time: 09:31
wird das Subnet nicht belastet
Explanation:
Keine Verbindung, keine Daten :) :
"Solange keine Verbindung besteht [oder: aufgebaut wurde] wird das Subnet(z) nicht (mit Datenkommunikation) belastet." oder "Keine Verbindung besteht, wird keine Bandbreite im Subnet belegt." Inhalte runder Klammern optional .
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wird das Subnet nicht belastet
Klaus Herrmann
4Das Teilnetz wird nicht belastet....
Claudia Tomaschek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
load on the subnet
wird das Subnet nicht belastet


Explanation:
Keine Verbindung, keine Daten :) :
"Solange keine Verbindung besteht [oder: aufgebaut wurde] wird das Subnet(z) nicht (mit Datenkommunikation) belastet." oder "Keine Verbindung besteht, wird keine Bandbreite im Subnet belegt." Inhalte runder Klammern optional .

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
2 mins
agree  besttranslate
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Teilnetz wird nicht belastet....


Explanation:
oder "Im Teilnetz treten keine Belastungen auf, solange keine Verbindung aufgebaut wurde."

Wo ist das Problem bei diesem Sat? Wo keine Verbindung ist, d.h. keine Daten fließen, ist auch keine Netzbelastung messbar?

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-16 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Soll natürlich "Satz" heißen.

Claudia Tomaschek
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search