This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Pedagogo

English translation: pedagogue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pedagogo
English translation:pedagogue
Entered by: Martha CF

11:43 Mar 16, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Pedagogía
Spanish term or phrase: Pedagogo
Profesional que ejerce la pedagogía.
Martha CF
Portugal
Local time: 00:00
pedagogue
Explanation:
if you want to be formal and specific (to do with pedagogy). Otherwise, teacher is fine, if a little general/vague
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 00:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pedagogue
Carol Gullidge
3 +4educator
Terence Ajbro
5Pedagogist
uxia90
5teaching professional
Nedra Rivera Huntington
4pedagogue, schoolman, educator
kurecova
3 -1medical paedagogue
Dolores Vázquez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Pedagogist


Explanation:
Glossary IPedagogista professionale, Pädagoge, Pedagogo, Professional pedagogist ... socio-pedagogista, Sozialpädagoge, Pedagogo social, Social pedagogist ...
associazioni.monet.modena.it/actio/glossary_i.htm - 66k - En caché - Páginas similares


Glossary IPedagogo, Pedagogista professionale, Pädagoge, Professional pedagogist. Pedagogo social, socio-pedagogista, Sozialpädagoge, Social pedagogist ...
associazioni.monet.modena.it/actio/glossary_e.htm - 66k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de associazioni.monet.modena.it ]


[PPT] Nessun titolo diapositiva


uxia90
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: as far as I know this form of the word doesn't exist in English! (correct me if I'm wrong!)Ok, patas arriba, but that's only 1 entry, and it's not in the big Collins
12 mins
  -> http://www.m-w.com/dictionary/pedagogist
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
educator


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skport
8 mins
  -> thanks Sarah
agree  Paula Hernández
13 mins
agree  kk ll (X)
15 mins
agree  Carol Gullidge: yes, although not common - depends on context
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
medical paedagogue


Explanation:
Otra opción.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carol Gullidge: where does the medical come from? (Are you thinking of paediatrics, or paedology (study of soil) by any chance?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pedagogue


Explanation:
if you want to be formal and specific (to do with pedagogy). Otherwise, teacher is fine, if a little general/vague

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: I go for teacher or pedagogue
12 mins
  -> thanks, Emilie!
agree  marybro
1 hr
  -> thanks, marybro!
agree  Elena Robles Sanjuan
4 hrs
  -> gracias, robles!
agree  MDI-IDM
6 hrs
  -> thanks/gracias, MDI!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedagogue, schoolman, educator


Explanation:
pedagogue, schoolman, educator

kurecova
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teaching professional


Explanation:
Another option.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search