Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haz de la fronda (Botánica / Helechos)
English translation:
on the upper surface of the leaves
Added to glossary by
Andrea Quintana
Mar 16, 2006 02:12
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
haz de la fronda
Spanish to English
Science
Botany
Estudio de enfermedades del helecho.
Contexto:
Las plantas con síntomas de síndrome presentan en estados iniciales estreados o manchas rojizas y amarillas en el **haz de la fronda**.
¡Gracias!
Contexto:
Las plantas con síntomas de síndrome presentan en estados iniciales estreados o manchas rojizas y amarillas en el **haz de la fronda**.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | on the face of the leaves |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | the upper side of the frond |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+2
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
on the face of the leaves
Rather than on the reverse side of the leaves.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-16 02:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR: on the SURFACE of the leaves
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-16 02:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR: on the SURFACE of the leaves
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Robert, Rachel and Fishwife! The three of you were correct and I opted for 'upper surface of the leaves' according to the very useful link provided by Fishwife."
+1
8 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
the upper side of the frond
the leaves of ferns are known in English as fronds
or upper surface of the frond
single and undivided, long and slender; upfight, shiny and lime-green in color; stipe short; upper side of frond is scattered with small bumps in a mirror ...
www.audubon.org/local/sanctuary/corkscrew/Wildlife/FernID/S...
The two kinds of leaflets compared. The larger one is from a sterile frond, the smaller from a fertile frond. This photo shows the upper side. ...
ontarioferns.com/main/narrowleavedglade/index.html
Stellate hairs on upper surface of P.africana frond The most striking feature supporting the affinity between Pyrrosia, with it simple fronds and ...
www.plantzafrica.com/plantnop/pyrrosia.htm
or upper surface of the frond
single and undivided, long and slender; upfight, shiny and lime-green in color; stipe short; upper side of frond is scattered with small bumps in a mirror ...
www.audubon.org/local/sanctuary/corkscrew/Wildlife/FernID/S...
The two kinds of leaflets compared. The larger one is from a sterile frond, the smaller from a fertile frond. This photo shows the upper side. ...
ontarioferns.com/main/narrowleavedglade/index.html
Stellate hairs on upper surface of P.africana frond The most striking feature supporting the affinity between Pyrrosia, with it simple fronds and ...
www.plantzafrica.com/plantnop/pyrrosia.htm
Peer comment(s):
| agree |
Fishwife
: I prefer "surface." The "adaxial surface of the blades" would be most precise though no good for a general audience. See the "Leaf:" paragraph at <http://en.wikipedia.org/wiki/Fern#Fern_structure>. Further detail in their "Frond" article.
1 day 21 hrs
|
|
Thank you - and for the good link - I do like your name;-)
|
Something went wrong...