This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Outreach and Floating Support

Portuguese translation: apoio aos desfavorecidos e apoio flutuante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outreach and Floating Support
Portuguese translation:apoio aos desfavorecidos e apoio flutuante
Entered by: Sonia Almeida

20:45 Mar 14, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Outreach and Floating Support
Outreach and Floating Support - appointments can me made to women who need face-to-face support in order to minimise the effects of domestic abuse
Sonia Almeida
Local time: 05:21
apoio aos desfavorecidos e apoio flutuante
Explanation:
Eu diria assim baseado em:

Most of the work of Julian Housing in the Eastern area, as elsewhere, is outreach or floating support to people in their own homes.
By acting as advocates, support workers liaise with Local Authority Housing Departments and Housing Associations to enable people with mental health problems to find and sustain accommodation suited to their needs.

The Eastern Team also operates ‘floating support’ services. The service is funded by’ Supporting People’. This support can be more or less intensive as needs dictate or can ‘float’ to another tenant if needs diminish. Julian Housing contracts with both the Borough Council and Central Supporting People team to provide support to people in any tenure including B & B.

http://www.julianhousing.org/pages/services/coeast.html


e em:

outreach = assistência social em terreno;
outreach worker = assistente social em terreno, colaborador de programa de apoio aos desfavorecidos

Dicionário Porto Editora

apoio aos desfavorecidos OU, apoio de assistência social em terreno
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 14:21
Grading comment
Obrigada António! Era mesmo isto que eu procurava!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apoio extensivo e financeiro
Lúcia Lopes
4apoio aos desfavorecidos e apoio flutuante
António Ribeiro
3Apoio de Superação Disponível
Clauwolf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outreach and floating support
Apoio de Superação Disponível


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach and floating support
apoio extensivo e financeiro


Explanation:
"OUTREACH ---> (3) ce terme donne l'image de la main qui se tend pour saisir quelque chose. Le français a quelques difficultés pour ne pas lui donner le sens péjoratif qu'il a pris dans l'idée de propagande, mais c'est quand même un peu l'idée qui est dans l'ex - Congrégation de la Propagation de la Foi, de l'Eglise catholique, devenue Congrégation pour l'évangélisation. Traduit par 'extension' et 'tendance' il perd un peu de sa force. ..."

http://www.google.com/search?q=define:outreach&hl=pt-BR&lr=&...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-14 21:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=define:outreach&hl=pt-BR&oi=d...


    Reference: http://www.google.com/search?q=define:outreach&hl=pt-BR&lr=&...
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach and floating support
apoio aos desfavorecidos e apoio flutuante


Explanation:
Eu diria assim baseado em:

Most of the work of Julian Housing in the Eastern area, as elsewhere, is outreach or floating support to people in their own homes.
By acting as advocates, support workers liaise with Local Authority Housing Departments and Housing Associations to enable people with mental health problems to find and sustain accommodation suited to their needs.

The Eastern Team also operates ‘floating support’ services. The service is funded by’ Supporting People’. This support can be more or less intensive as needs dictate or can ‘float’ to another tenant if needs diminish. Julian Housing contracts with both the Borough Council and Central Supporting People team to provide support to people in any tenure including B & B.

http://www.julianhousing.org/pages/services/coeast.html


e em:

outreach = assistência social em terreno;
outreach worker = assistente social em terreno, colaborador de programa de apoio aos desfavorecidos

Dicionário Porto Editora

apoio aos desfavorecidos OU, apoio de assistência social em terreno

António Ribeiro
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 505
Grading comment
Obrigada António! Era mesmo isto que eu procurava!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search