Mar 14, 2006 20:04
18 yrs ago
German term
Qualität ist, was das Leben reizt
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Anlässlich des Kundenanlasses in Luzern vom 15. September werden wichtige Leute aus Wirtschaft und Politik über „Qualität ist, was das Leben reizt“ referieren.
Je manque d'inspiration... Des idées ?
Je manque d'inspiration... Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | La qualité, un moteur pour la vie |
Sylvain Leray
|
| 2 +1 | Qualité, c'est la stimulation de la vie. |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 3 | La qualité, un enjeu "vital" |
lorette
|
Proposed translations
+4
12 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
122
Selected
La qualité, un moteur pour la vie
Sans grande conviction. Il s'ait d'une campagne nationale ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Works in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Qualité, c'est la stimulation de la vie.
oder
"Qualité doit stimuler la vie."
"Qualité stimule la vie."
"Qualité donne envie de vivre."
Nur "Qualité donne envie."?
Ich bin ja kein franz. Muttersprachler, aber ein kleiner Versuch war es. Vielleicht hilfts oder gibt es einen Denkanstop für weitere eigene Ideen. ;-)
"Qualité doit stimuler la vie."
"Qualité stimule la vie."
"Qualité donne envie de vivre."
Nur "Qualité donne envie."?
Ich bin ja kein franz. Muttersprachler, aber ein kleiner Versuch war es. Vielleicht hilfts oder gibt es einen Denkanstop für weitere eigene Ideen. ;-)
1 day 4 mins
La qualité, un enjeu "vital"
Petit jeu de mot peut-être avec "vital" à placer entre guillemets ou en italiques ?
Variantes :
- La qualité, un élement vital
- La qualité, un principe vital
- La qualité, un impératif vital
- La qualité pour un quotidien vital (bof, bof)
Et on mixe le tout...
"La qualité, un moteur vital"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2006-03-15 21:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
"vitale pour la vie", c'est peut-être trop ? :-)
Variantes :
- La qualité, un élement vital
- La qualité, un principe vital
- La qualité, un impératif vital
- La qualité pour un quotidien vital (bof, bof)
Et on mixe le tout...
"La qualité, un moteur vital"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2006-03-15 21:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
"vitale pour la vie", c'est peut-être trop ? :-)
Something went wrong...