This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

nur schwer möglich

Spanish translation: casi imposible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nur schwer möglich
Spanish translation:casi imposible
Entered by: Emilie

17:03 Mar 13, 2006
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: nur schwer möglich
¿es y ha sido posible una coordinación simplemente dura? Gracias.

Fast alle Unternehmensbereiche an den deutschen Standorten haben in 2005 Standortsicherungsvereinbarungen abgeschlossen.
In Deutschland wird erheblicher Druck zum Thema Personalkosten ausgeübt. In jedem Geschäftsbereich stellt sich die Situation unterschiedlich dar. Deshalb ist und war eine Koordination über den Konzernbetriebsrat nur schwer möglich.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 16:36
casi imposible
Explanation:
CASI IMPOSIBLE

So würde ich es sagen.

SUERTE!
Selected response from:

Emilie
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2casi imposible
Emilie
4 +1difícil
Nicole Wulf
3 +2es y ha sido difícil de realizar / llevar a cabo
Kendy
5es y ha sido dificil lograr una coordinación
Heike Lehmann Fajardo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difícil


Explanation:
Literalmente: la cooperación fue dificilmente posible.
Yo escribiría simplemente: la cooperación fue difícil.
(O, si quieres: apenas posible)



Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94: fue difícil, apenas fue posible, fue dificultosa
4 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
es y ha sido difícil de realizar / llevar a cabo


Explanation:
una opción

Kendy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94
3 mins
agree  E.LA
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casi imposible


Explanation:
CASI IMPOSIBLE

So würde ich es sagen.

SUERTE!

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
1 day 1 hr
  -> Gracias!
agree  .xyz (X): Ja, fast unmöglich
1 day 18 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
es y ha sido dificil lograr una coordinación


Explanation:
"lograr" tiene un matiz de superación que creo podría adecuarse muybien a este tipo de texto

Heike Lehmann Fajardo
Spain
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search