Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constrained premises
Romanian translation:
dacă poziţionarea nu permite
Added to glossary by
Pataky
Mar 9, 2006 15:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
constrained premises
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Un fragment din propoziţie:
machine application of asphalt mixture in layer with thickness of 40 mm or in constrained premises manually
machine application of asphalt mixture in layer with thickness of 40 mm or in constrained premises manually
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | dacă poziţionarea nu permite |
Ivona Tillett
|
| 5 +1 | daca locatia nu permite |
cristianac42 (X)
|
| 2 | cofraj |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dacă poziţionarea nu permite
E vorba despre locurile unde nu se poate ajunge cu maşina respectivă (înguste de exemplu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi-din context aceasta reiasă"
+1
1 hr
daca locatia nu permite
...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
3 hrs
|
| neutral |
Maria Diaconu
: poate amplasamentul, ce este aceea locaţie?
4 hrs
|
21 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
59
cofraj
Nu cumva este vorba de acele cofraje de turnare, care controlează zona de întindere a umpluturii? Şi mie mi se pare cam obscur termenul, dar despre asta s-ar putea să fie vorba.
Discussion