heavy clay/clay loam
Portuguese translation: argila pesada / greda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Mar 8, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other / sistema de irrigação/solos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Fogaccia Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | argila pesada / marga |
| ||
| 5 | argila / marga |
| ||
| 4 | (solos) franco-argilosos |
| ||
| 1 | argila pesada / greda |
|
Answers
5 mins confidence: 
argila pesada / greda Explanation: Não sou da área, portanto é só um palpite. Confraria dos SommeliersChampagne: Principalmente Greda. Alsace: Calcário com argila e marga e ... Norte de Portugal: Argila pesada e rica em calcário na Bairrada dá lugar ao ... www.sommeliers.com.br/textos/uvas/solos.html - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-03-08 20:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Babylon: loam s. marga, greda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1argila pesada / marga Explanation: sua suposicao está certa! Para "argila pesada" há várias referências na internet. Veja o significado de "marga" no Dic. Aurélio: Verbete: marga [Do lat. marga.] S. f. Geol. 1. Calcário argiloso, ou argila com maior ou menor teor em calcário; marna. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
argila / marga Explanation: Não é mais do que isto. Palavra de geólogo!!! loam = rocha mais ou menos branda,constituída por uma mistura de matéria argilosa e carbonato de cálcio Marga é uma rocha sedimentar com uma percentagem variável entre 40 a 60% de carbonato de cálcio. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
(solos) franco-argilosos Explanation: http://www.forestscience.info/uploads/additionalfiles/terms_... http://www.forestscience.info/uploads/additionalfiles/terms_... Quer esta, quer as outras sugestões que lhe apresentei às outras questões são também confirmadas pelo Glossário de Termos de Pedologia editado pela Secretaria de Estado da Agricultura. Válidas naturalmente para PT-PT |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations