Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uplift factor
Slovak translation:
indexacia cien
Added to glossary by
Igor Liba
Mar 5, 2006 19:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
uplift factor
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
nemam kontext, mam vsak v zdrojovom texte vysvetlenie:
uplift factor - A factor set individually by each market, affecting the price of the contract. "
slovo "uplift" sa mi vyskytuje tiez v spojeni "Indexation uplift" a k tomu mam tiez vysvetlenie: "A value in %. To protect the price against inflation, service and repair costs are uplifted by an RPI-factor. This makes a calculated contract price per month fixed during the lifetime of the contract."
zatial som pouzil preklad "faktor zvysovania", resp. "zvysovanie indexovania" (Indexation uplift).
Mate niekto lepsi navrh?
Vdaka
uplift factor - A factor set individually by each market, affecting the price of the contract. "
slovo "uplift" sa mi vyskytuje tiez v spojeni "Indexation uplift" a k tomu mam tiez vysvetlenie: "A value in %. To protect the price against inflation, service and repair costs are uplifted by an RPI-factor. This makes a calculated contract price per month fixed during the lifetime of the contract."
zatial som pouzil preklad "faktor zvysovania", resp. "zvysovanie indexovania" (Indexation uplift).
Mate niekto lepsi navrh?
Vdaka
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | indexacia cien |
Igor Liba
|
| 4 +1 | faktor zvýšenia/navýšenia ceny/kapitálu |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
| 4 | faktor zvysovania |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
indexacia cien
Podla tvojho vysvetlenia pravdepodobne ide o indexaciu cien. Indexaciou cien sa v ramci zmluvy da kompenzovat negativny dopad inflacie. Termin indeaxia cien sa velmi casto pouziva u dlhodobych napr. stavebnych zmluv.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-05 20:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
taktiez sa pouziva aj vyraz - cenovy index
vo Velkej Britanii sa napr. v ramci stavebnictva pouziva Factor Element Cost Index ale vzdy je to o tom istom, ako "upravit, aktualizovat" naklady vypocitane v predchadzajucom roku pre tento rok.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-05 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
v tvojom pripade moze ist "poistku" v ramci zmluvy zo strany dodavatela sluzieb pretoze o dva roky ti nebude vykonavat servis za take ceny ako teraz. jednoducho pouzije cenovy index platny pre dany rok.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-05 20:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
taktiez sa pouziva aj vyraz - cenovy index
vo Velkej Britanii sa napr. v ramci stavebnictva pouziva Factor Element Cost Index ale vzdy je to o tom istom, ako "upravit, aktualizovat" naklady vypocitane v predchadzajucom roku pre tento rok.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-05 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
v tvojom pripade moze ist "poistku" v ramci zmluvy zo strany dodavatela sluzieb pretoze o dva roky ti nebude vykonavat servis za take ceny ako teraz. jednoducho pouzije cenovy index platny pre dany rok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
faktor zvýšenia/navýšenia ceny/kapitálu
Ak si v Googli dáte dvojicu slov faktor zvýšenia / faktor navýšenia nájdete množstvo príkladov tohto spojenia v ekonomickej a finančnej praxi. Zrejme ste na správnej stope...
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
faktor zvysovania
cinitel ...
Discussion