Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisegewerbebetriebe
English translation:
itinerant trade
Added to glossary by
Chinmayi Sripada
Mar 1, 2006 16:18
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Reisegewerbebetriebe
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Gewerbesteuer der Reisegewerbebetriebe
Proposed translations
(English)
4 +2 | itinerant trade | markusg |
5 | Trader / Hawker / Traveller /Showman | Frosty |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
itinerant trade
>§35 a GewStG und Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-01 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
nach dem Gewerbesteuergesetz gibt es zwei Arten von Gewerbebetrieben:
*den stehenden Gewerbebetrieb §2 Abs 1 GewStG
*den REISEGEWERBEBETRIEB §35 GewStG
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-01 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
nach dem Gewerbesteuergesetz gibt es zwei Arten von Gewerbebetrieben:
*den stehenden Gewerbebetrieb §2 Abs 1 GewStG
*den REISEGEWERBEBETRIEB §35 GewStG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
27 mins
Trader / Hawker / Traveller /Showman
Reisegewerbe
Ein Reisegewerbe betreibt, wer gewerbsmäßig ohne vorhergehende Bestellung außerhalb seiner gewerblichen Niederlassung oder ohne eine solche zu haben:
selbständig oder unselbständig in eigener Person Waren feilbietet oder Bestellungen aufsucht (vertreibt) oder ankauft, Leistungen anbietet oder Bestellungen auf Leistungen aufsucht
oder
selbständig unterhaltende Tätigkeiten als Schausteller oder nach Schaustellerart ausübt.
To do this job one needs a Reisegewerbeschein, which is issued by the local authority on completion of an application form and payment of a nominal fee. In 1989, when I got mine, the fee was DM 80,-. I am informed that they now cost several hundred Euro! Luckily, one only needs to apply once in a lifetime! ;-)) By the way, the document itself has a photo in it, which means it is not transferrable.
Ein Reisegewerbe betreibt, wer gewerbsmäßig ohne vorhergehende Bestellung außerhalb seiner gewerblichen Niederlassung oder ohne eine solche zu haben:
selbständig oder unselbständig in eigener Person Waren feilbietet oder Bestellungen aufsucht (vertreibt) oder ankauft, Leistungen anbietet oder Bestellungen auf Leistungen aufsucht
oder
selbständig unterhaltende Tätigkeiten als Schausteller oder nach Schaustellerart ausübt.
To do this job one needs a Reisegewerbeschein, which is issued by the local authority on completion of an application form and payment of a nominal fee. In 1989, when I got mine, the fee was DM 80,-. I am informed that they now cost several hundred Euro! Luckily, one only needs to apply once in a lifetime! ;-)) By the way, the document itself has a photo in it, which means it is not transferrable.
Something went wrong...