striker

Portuguese translation: atacante/artilheiro/goleador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:striker
Portuguese translation:atacante/artilheiro/goleador
Entered by: lenapires

20:42 Feb 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Futebol na Copa do Mundo
English term or phrase: striker
Former striker Marco van Basten has rejuvenated the squad
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:57
avançado/atacante
Explanation:
Os 2 termos mais utilizados...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mesmo a calhar...
terceiro anel: O meu 'onze' mundial de sempreVan Basten – Foi um avançado fora do comum. Não é só o facto de ter sido um grande ... Eusébio (PL/Portugal) - quanto a mim, o striker quase perfeito. ...
terceiroanel.weblog.com.pt/arquivo/036516.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-27 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

MSN - Copa 2006 - Dicionário de futebolEN - Attacker / Forward / Striker ES - Atacante / Delantero IT - Attaccante FR - Attaquant NL - Aanvaller BARREIRA DE - Mauer EN - Wall ES - Barrera ...
copa.br.msn.com/extra/dicionario/ - 29k - Em cache - Páginas semelhantes


BBC Mundo | APRENDA INGLÉS | El inglés de la cancha - [ Traduzir esta página ]Plays up front:. Delantero, atacante. Striker:. Delantero. Substitute:. Suplente. Sweeper:. Líbero, jugador que opera ya sea detrás o enfrente de la defensa ...
www.bbc.co.uk/spanish/ learningenglish/worldcup/teams.shtml - 44k - 26 Fev 2006 - Em cache - Páginas semelhantes



Selected response from:

lenapires
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10avançado/atacante
lenapires
5 +2artilheiro, goleador
Marttim (X)
5 +1Ponta de Lança
tagl (X)
5atacante
telefpro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
avançado/atacante


Explanation:
Os 2 termos mais utilizados...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mesmo a calhar...
terceiro anel: O meu 'onze' mundial de sempreVan Basten – Foi um avançado fora do comum. Não é só o facto de ter sido um grande ... Eusébio (PL/Portugal) - quanto a mim, o striker quase perfeito. ...
terceiroanel.weblog.com.pt/arquivo/036516.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-27 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

MSN - Copa 2006 - Dicionário de futebolEN - Attacker / Forward / Striker ES - Atacante / Delantero IT - Attaccante FR - Attaquant NL - Aanvaller BARREIRA DE - Mauer EN - Wall ES - Barrera ...
copa.br.msn.com/extra/dicionario/ - 29k - Em cache - Páginas semelhantes


BBC Mundo | APRENDA INGLÉS | El inglés de la cancha - [ Traduzir esta página ]Plays up front:. Delantero, atacante. Striker:. Delantero. Substitute:. Suplente. Sweeper:. Líbero, jugador que opera ya sea detrás o enfrente de la defensa ...
www.bbc.co.uk/spanish/ learningenglish/worldcup/teams.shtml - 44k - 26 Fev 2006 - Em cache - Páginas semelhantes





lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Matias
1 min
  -> Obrigado Gabriela.

agree  rhandler: atacante
1 min
  -> Obrigado Ralph.

agree  Carlos Angelo: Strikers,also known as centre forwards,forwards,and attackers, are the players on a team in football (soccer) in the row nearest to the opposing team's goal, who are therefore principally responsible for scoring goals. http://en.wikipedia.org/wiki/Striker
8 mins
  -> Obrigado Carlos.

agree  Claudio Mazotti: atacante
12 mins
  -> Obrigado klausinSP.

agree  Elza Santos
1 hr
  -> Obrigado Elza.

agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> Obrigado Marco.

agree  Luciano Monteiro: atacante
1 hr
  -> Obrigado Luciano.

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigado Cristina S.

agree  Eugenia Lourenco
3 hrs
  -> Obrigado Eugénia.

agree  Pedro Oliveira
6 hrs
  -> Obrigado Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
artilheiro, goleador


Explanation:
Quando eles se referem à posição (atacante, centroavante, etc) costumam dizer forward.

Brazil's forward Ronaldo celebrates after scoring the first goal against ... Brazil's forward Ronaldo (L) celebrates with midfielder Ronaldinho after ...
2002.fifaworldcup.yahoo.com/en/t/t/pg/bra/index.html - 41k -

E quando querem enfatizar um pouco, como fazem os jornalistas esportivos, usam striker (goleador, artilheiro, matador, essas coisas)

PDO -- Brazilian striker Ronaldo has made a pact with coach Luiz Felipe Scolari to score seven goals in the World Cup finals, according to a report from Rio ...
english.people.com.cn/200206/11/eng20020611_97599.shtml - 17k -

É o caso do Van Basten, grande artilheiro do Milan e da seleção holandesa nos anos 80 hoje técnico da Holanda.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-27 21:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

... Marco Van Basten (Amsterdam, Holanda, 31/10/1964). Posição: Centroavante.
Características: Artilheiro muito técnico e habilidoso, oportunista, elegante. ...
www.futeboltotal.com.br/HistoriaFutebol/ 50bestwrpl/vanbasten.html - 3k - Resultado Adicional -

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-27 21:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

O experiente goleador foi apresentado nesta quarta-feira ao time francês. ... "Aqui não há lugares assegurados, nem mesmo Marco van Basten tinha esse ...
www.futebolnews.com/noticias/vernews.asp?id=30718 - 8k -

Marttim (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: É o que diz o Webster's. Há uma discussão interessante sobre o significado exato do termo em inglês aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Striker
1 hr
  -> Obrigado, Carlos.

agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atacante


Explanation:
Simplesmente atacante. Todos eles são avançados( forwards) mas o atacante destaca-se pelas suas proesas de ataque.

telefpro
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lenapires: Obrigado por concordar comigo...
2 hrs
  -> sempre estaremos de acordo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ponta de Lança


Explanation:
Em portugal usa-se o termo Ponta de Lança. Striker não é sinónimo de Forward (Avançado/Atancante) já que o primeiro joga mais na frente e tem como função principal o posicionamento na área adversária. O atacante clássico joga mais na transposição meiocampo-ataque.
Dou como exemplo de atacantes: Luis Garcia, Ronaldinho, Robinho. (Qualquer fã de futebol concordará que não se tratam de strikers)
Por outro lado, pontas de lança: Ronaldo, Drogba, Eto'o.

tagl (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deolindo: O meu filho sempre foi ponta-de-lança em Angola. Posto na África do Sul, continuou a jogar na mesma posição. Os sul-africanos chamam-no "striker".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search