Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lawfully act
Italian translation:
sono i legittimi distributori
Added to glossary by
Ivana UK
Feb 25, 2006 19:08
18 yrs ago
English term
lawfully act
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Moreover, XXX and YYY lawfully act as the exclusive distributor of ZZZ products within the USA.
Proposed translations
(Italian)
4 | sono i legittimi distributori | verbis |
4 | sono agenti autorizzati | Vittorio Preite |
3 | sono (legalmente) incaricati (ad agire) | Shera Lyn Parpia |
Change log
Feb 25, 2006 19:24: Linda 969 changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
23 hrs
Selected
sono i legittimi distributori
di essere il proprietario e/o il legittimo distributore dei prodotti che verranno
messi a. disposizione di terzi attraverso i Servizi. ...
http://www.b2biscom.it/docs/condizioni_generali.pdf -
XXX per l'accesso di programmi televisivi spa "Stream in ambito residenziale, in
assenza di specifico accordo con legittimo distributore, ...
http://www.penale.it/giuris/meri_147.htm
e) in assenza di accordo con il legittimo distributore, ritrasmette o diffonde
con qualsiasi mezzo un servizio criptato ricevuto per mezzo di apparati o ...
http://www.interlex.it/copyright/sanzioni.htm
e altre in google
saluti e buon lavoro
messi a. disposizione di terzi attraverso i Servizi. ...
http://www.b2biscom.it/docs/condizioni_generali.pdf -
XXX per l'accesso di programmi televisivi spa "Stream in ambito residenziale, in
assenza di specifico accordo con legittimo distributore, ...
http://www.penale.it/giuris/meri_147.htm
e) in assenza di accordo con il legittimo distributore, ritrasmette o diffonde
con qualsiasi mezzo un servizio criptato ricevuto per mezzo di apparati o ...
http://www.interlex.it/copyright/sanzioni.htm
e altre in google
saluti e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Verbis!!"
6 mins
sono agenti autorizzati
lawfully act, significa che sono agenti per.....a seguito di un contratto che ha vigore legale per le parti, noi diremmo sono agenti autorizzati, in altre parole non si spacciano come agenti senza il consenso della casa madre o del proprietario ecc. Non significa che stanno "agendo legalmente", non è quello il verso del significato.
14 hrs
sono (legalmente) incaricati (ad agire)
maybe some ideas here?
Something went wrong...