Feb 25, 2006 16:09
18 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
lazer etched metallic lacetips
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Furthermore, each pair comes with a set of luxurious cream laces and a set of specially printed laces; both are suitably finished off with lazer etched metallic lacetips
metallic lacetips = ferrets méttalisés (je crois)
metallic lacetips = ferrets méttalisés (je crois)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ferrets métalliques gravés au laser |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
ferrets métalliques gravés au laser
Les ferrets sont déjà les embouts métalliques des lacets, métallisé est donc redondant.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-25 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
donc métalliques est redondant aussi .... je ne voyais pas ce qui était écrit... que des ?;:!!ù°ùéÃ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-25 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
donc métalliques est redondant aussi .... je ne voyais pas ce qui était écrit... que des ?;:!!ù°ùéÃ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...