Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caution deck slippery when wet
Russian translation:
Осторожно! На мокрой палубе скользко!
Added to glossary by
Galja
Feb 20, 2006 14:01
18 yrs ago
English term
caution deck slippery when wet
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
caution deck slippery when wet
Change log
Feb 20, 2006 14:15: Natalie changed "Term asked" from "�� ���� �������" to "caution deck slippery when wet"
Proposed translations
+8
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
�� ���� �������
Selected
Осторожно! Не поскользнитесь на мокрой палубе!
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aitah ! Sergei Tumanov !"
6 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
�� ���� �������
Осторожно! В мокром состоянии, палуба может быть скользкой.
Another option
+1
26 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
"Осторожно! Мокрая палуба может быть скользкой"
Как варант...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-20 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
А еще мне очень напомнило, как, например, звучит по-разному:
No smoking please
Не курить!
(Это - разница менталитетов)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-20 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
А еще мне очень напомнило, как, например, звучит по-разному:
No smoking please
Не курить!
(Это - разница менталитетов)
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Lyssova
1 hr
|
|
Спасибо! На самом деле, вариантов - масса, главное - выбрать короткий и емкий.
|
Something went wrong...