Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rear Camber Arm
French translation:
bras de carrossage arrière
Added to glossary by
Julie Martineau
Feb 13, 2006 21:32
18 yrs ago
English term
Canada
Rear Camber Arm
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bras de carrossage arrière |
Francis MARC
|
| 3 | kit carrossage arrière |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
bras de carrossage arrière
ALFA-ROMEO 159 Q4 V6 3.2 JTS (2005-)
Le bras de carrossage, outre à supporter le réglage du carrossage statique, a permis de réaliser une géométrie capable de garantir un important rattrapage ...
www.automobile-sportive.com/ guide/alfaromeo/159v6jtsq4.php - 52k -
Termium:
Domaine(s)
– Steering Systems (Automotive)
– Automotive Servicing and Maintenance
Domaine(s)
– Direction (Véhicule automobile)
– Entretien et réparation (Véhicule
automobile)
camber Source CORRECT
camber angle Source CORRECT
carrossage Source CORRECT, MASC
angle de carrossage Source
CORRECT, MASC
CONT – Camber is the number of
degrees the top of the wheel is tilted
inward or outward from a true vertical.
Source
CONT – Le carrossage est
l'inclinaison du plan de la roue par
rapport à la verticale. Source
OBS – Le carrossage et l'angle de
carrossage sont synonymes dans le
domaine de l'entretien des véhicules
et correspondent dans la pratique à
la valeur chiffrée d'un angle. Source
Le bras de carrossage, outre à supporter le réglage du carrossage statique, a permis de réaliser une géométrie capable de garantir un important rattrapage ...
www.automobile-sportive.com/ guide/alfaromeo/159v6jtsq4.php - 52k -
Termium:
Domaine(s)
– Steering Systems (Automotive)
– Automotive Servicing and Maintenance
Domaine(s)
– Direction (Véhicule automobile)
– Entretien et réparation (Véhicule
automobile)
camber Source CORRECT
camber angle Source CORRECT
carrossage Source CORRECT, MASC
angle de carrossage Source
CORRECT, MASC
CONT – Camber is the number of
degrees the top of the wheel is tilted
inward or outward from a true vertical.
Source
CONT – Le carrossage est
l'inclinaison du plan de la roue par
rapport à la verticale. Source
OBS – Le carrossage et l'angle de
carrossage sont synonymes dans le
domaine de l'entretien des véhicules
et correspondent dans la pratique à
la valeur chiffrée d'un angle. Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
39 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
kit carrossage arrière
Carrossage définition :
Inclinaison des roues avant par rapport à la verticale.
www.yaronet.com/ posts.php?sl=&s=43806&p=1&h=7 - 32k - Résultat complémentaire
Selon moi ici il s'agit d'un kit carrossage qui permet d'améliorer la tenue de route d'une voiture.
exemple de citation;,"Pour l'arrière, cela va d'un carrossage neg. fixe Max (1,5°), à un réglable max.
Pour l'avant, une seule solution, des bras inférieurs plus longs que les originaux. la paire (en 1,5°)"
http://www.minicorp.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=656&ARCHIVE...
Inclinaison des roues avant par rapport à la verticale.
www.yaronet.com/ posts.php?sl=&s=43806&p=1&h=7 - 32k - Résultat complémentaire
Selon moi ici il s'agit d'un kit carrossage qui permet d'améliorer la tenue de route d'une voiture.
exemple de citation;,"Pour l'arrière, cela va d'un carrossage neg. fixe Max (1,5°), à un réglable max.
Pour l'avant, une seule solution, des bras inférieurs plus longs que les originaux. la paire (en 1,5°)"
http://www.minicorp.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=656&ARCHIVE...
Something went wrong...