Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panache blanc
Spanish translation:
penacho blanco
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Feb 12, 2006 10:42
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
panache blanc
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Os pongo el contexto (está describiendo la región francesade Aquitania):
"Des noms qui sonnent, des bouts d’histoire dont on se souvient et l’ombre d’un ***panache blanc*** qui passe par là…"
"Des noms qui sonnent, des bouts d’histoire dont on se souvient et l’ombre d’un ***panache blanc*** qui passe par là…"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | penacho blanco |
Dolores Vázquez
|
| 5 | neblina blanca |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+3
14 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sin duda, las aclaraciones de los "agrees" me han resultado muy útiles. Muchas gracias a todos!"
17 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
neblina blanca
portal de Turismo de Aventura y Deportes Extremos en Colombia
... muy alta por que hasta la mitad la cubría una espesa neblina blanca.. y se
veía la puntita… luego a medida que avanzamos la neblina jugaba con nosotros. ...
www.somosaventureros.com/Relatos/relato08.htm - 62k - En caché - Páginas similares
Duke Energy Field Services
Una nube o neblina blanca densa. Un área de vegetación descolorida o muerta,
donde debería estar verde. Un brillo tornasolado en la superficie del agua. ...
www.defieldservices.com/safety_esp_leak.html - 8k - En caché - Páginas similares
Página comentarios de glaciologia
... la neblina blanca que congela como resultado del contacto de la humedad del
aire con el glaciar: el granizo y toda forma de agua sólida que se deposite. ...
www.glaciologia.cl/glaciar.htm - 57k
... muy alta por que hasta la mitad la cubría una espesa neblina blanca.. y se
veía la puntita… luego a medida que avanzamos la neblina jugaba con nosotros. ...
www.somosaventureros.com/Relatos/relato08.htm - 62k - En caché - Páginas similares
Duke Energy Field Services
Una nube o neblina blanca densa. Un área de vegetación descolorida o muerta,
donde debería estar verde. Un brillo tornasolado en la superficie del agua. ...
www.defieldservices.com/safety_esp_leak.html - 8k - En caché - Páginas similares
Página comentarios de glaciologia
... la neblina blanca que congela como resultado del contacto de la humedad del
aire con el glaciar: el granizo y toda forma de agua sólida que se deposite. ...
www.glaciologia.cl/glaciar.htm - 57k
Something went wrong...