Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KOK - Kriminaloberkommissar -
Dutch translation:
inspecteur bij de recherche
Added to glossary by
Marian Pyritz
Feb 10, 2006 18:01
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
KOK - Kriminaloberkomissar -
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
some position in the German police.
I would like an equivalent in the Netherlands
I would like an equivalent in the Netherlands
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | hoofdinspecteur bij de recherche |
Marian Pyritz
|
| 3 | hoofdcommissaris van politie |
Gerard de Noord
|
Change log
Sep 26, 2016 23:48: Marian Pyritz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30255">Andre de Vries's</a> old entry - "KOK - Kriminaloberkomissar - "" to ""hoofdinspecteur bij de recherche""
Proposed translations
+3
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
141
Selected
hoofdinspecteur bij de recherche
een hoofdcommissaris van politie is in Duitsland de "Polizeipräsident"
...Ook de teamchefs bij de recherche zoals bijvoorbeeld bij de Dienst Nationale Recherche hebben de rang van hoofdinspecteur... (zie link)
--------------------------------------------------
Note added at 3881 Tage (2016-09-26 23:50:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nach neuesten Erkenntnissen ist der Kriminaloberkommissar meines Erachtens in etwa vergleichbar mit dem "inspecteur" und der Kriminalhauptkommissar mit dem "hoofdinspecteur".
...Ook de teamchefs bij de recherche zoals bijvoorbeeld bij de Dienst Nationale Recherche hebben de rang van hoofdinspecteur... (zie link)
--------------------------------------------------
Note added at 3881 Tage (2016-09-26 23:50:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nach neuesten Erkenntnissen ist der Kriminaloberkommissar meines Erachtens in etwa vergleichbar mit dem "inspecteur" und der Kriminalhauptkommissar mit dem "hoofdinspecteur".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Heeft de "Polizeipräsident" wel iets met de recherche te maken?
34 mins
|
|
De recherche is een afdeling van het "Polizeipräsidium"
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: Je hebt gelijk. Ik laat mijn foute antwoord staan om te boeten.
2 hrs
|
| agree |
Pasteur
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danku en ook aan Gerard "
13 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Kriminaloberkomissar
hoofdcommissaris van politie
In Nederland hebben we geen hoofdcommissaris van de recherche.
Discussion