This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2006 12:47
18 yrs ago
27 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
lead team
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Qué es un "lead team"?
The role of the distributed team is one of the primary differentiating characteristics which affects the process in a distributed scenario. Many projects have a lead team who manage the design activity.
Gracias.
The role of the distributed team is one of the primary differentiating characteristics which affects the process in a distributed scenario. Many projects have a lead team who manage the design activity.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | jefe / líder de equipo/ equipo principal |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +3 | equipo director |
Egmont
|
| 5 | equipo líder |
LATAM Agent
|
| 5 -1 | lider de equipo |
Rosaelena5 (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
jefe / líder de equipo/ equipo principal
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-10 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
o equipo de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-10 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
o equipo de trabajo
+3
20 mins
equipo director
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Susana Magnani
: either equipo principal o equipo director...
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Rosaelena5 (X)
: Tienes razón, se trata del equipo que dirige o lidera el proyecto
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Rosa, y buen finde! :-))
|
|
| agree |
Patricia Prevost
: También
12 days
|
|
Gracias de nuevo, Patricia :-))
|
-1
1 hr
lider de equipo
Solo eso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-10 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es la persona encargada de liderar un equipo de especialistas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-10 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es la persona encargada de liderar un equipo de especialistas.
Peer comment(s):
| disagree |
Alvaro Gonzalez
: sorry, pero lider de equipo sería "team leader", en este caso "lead team" sería equipo líder
1 hr
|
|
Tampoco se trata de lo que dices, se trata del ¨equipo que lidera¨.
|
18 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
68
equipo líder
Que tal sería : "grupo líder"?
Something went wrong...